1 00:00:08,740 --> 00:00:12,920 Ventiquattordici, un fatto fondato, Lincoln 472, un mandato per reati minori, L1, 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,160 7 -7 berlina, 2 -4, 2 -9, 2 -2. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,220 9-1-1 emergenza polizia. 4 00:00:18,580 --> 00:00:19,440 Dio mio. 5 00:00:20,100 --> 00:00:23,540 Mi hanno detto che il 7-8 è stato rubato venerdì. 6 00:00:24,900 --> 00:00:25,720 9 -1 -1 emergenza. 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,660 Già, amico, due ragazzi sono appena scappati con la mia macchina. 8 00:00:28,660 --> 00:00:29,620 L'hanno rubato. 9 00:00:30,100 --> 00:00:32,659 Uh, potresti chiamare per favore la stazione di polizia locale? 10 00:00:32,780 --> 00:00:33,360 Sto chiamando. 11 00:00:33,600 --> 00:00:34,480 Cosa pensi che sia questo? 12 00:00:34,680 --> 00:00:35,460 Ho finito. 13 00:00:36,640 --> 00:00:58,520 Ho finito. 14 00:01:22,040 --> 00:01:26,440 Ho finito. 15 00:01:49,760 --> 00:01:51,860 Senta, Tenente, quante volte vuole che glielo dica? 16 00:01:52,880 --> 00:01:53,900 Sei, sette, una dozzina? 17 00:01:54,480 --> 00:01:55,440 Non cambierà nulla. 18 00:01:57,860 --> 00:01:58,820 Muovi la porta. 19 00:01:59,040 --> 00:01:59,300 Va bene. 20 00:01:59,500 --> 00:01:59,620 Vai avanti. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,140 Portiamo via questa dannata cosa da qui adesso, muoviamola, muoviamola. 22 00:02:04,620 --> 00:02:05,480 Questa è la nostra polizia. 23 00:02:06,260 --> 00:02:08,020 Esci con le mani alzate e vuote. 24 00:02:08,960 --> 00:02:09,080 Ora! 25 00:02:11,720 --> 00:02:13,180 Vattene da qui. 26 00:02:15,740 --> 00:02:16,080 Dannazione. 27 00:02:17,580 --> 00:02:18,140 Avanti, muoviti, muoviti, muoviti. 28 00:02:18,440 --> 00:02:19,940 Te l'avevo detto che mi avevano sparato. 29 00:02:20,540 --> 00:02:22,240 Ho risposto al fuoco e ho colpito uno dei sospettati. 30 00:02:22,540 --> 00:02:23,400 Altri due sono fuggiti dal furgone. 31 00:02:27,240 --> 00:02:29,260 Quindi mi trovo sulla scena del 459. 32 00:02:29,260 --> 00:02:32,060 Un sospettato è caduto all'inseguimento di altri due. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,100 Entrambi accesi, codice 20, passo. 34 00:02:39,640 --> 00:02:40,780 Mi scusi, detective Egan. 35 00:03:13,560 --> 00:03:18,040 Nel parcheggio ho arrestato uno dei sospettati, una coppia nel recinto. 36 00:03:30,480 --> 00:03:34,980 Poi ho raggiunto gli altri agenti che stanno arrivando sul posto 37 00:03:34,980 --> 00:03:36,000 dall'altra parte del vicolo. 38 00:03:50,720 --> 00:03:52,740 Il che ci porta all’ultimo sospettato. 39 00:03:54,320 --> 00:03:56,740 Come sapete, abbiamo raccolto le dichiarazioni degli altri agenti presenti sulla scena. 40 00:03:59,560 --> 00:04:00,500 Cosa hai detto? 41 00:04:01,560 --> 00:04:02,320 Cosa hai sentito? 42 00:04:03,320 --> 00:04:04,900 Mi piacerebbe sentire la tua opinione a riguardo. 43 00:04:05,720 --> 00:04:08,620 Quando sono arrivato sulla scena sono stato avvicinato dall'agente Hall che me lo ha detto 44 00:04:08,620 --> 00:04:09,860 aveva la situazione sotto controllo. 45 00:04:11,240 --> 00:04:12,220 Cosa intendeva con questo? 46 00:04:13,060 --> 00:04:15,700 Quando sono arrivato sulla scena, l'agente Hall mi ha detto che avevano la situazione 47 00:04:15,700 --> 00:04:16,260 sotto controllo. 48 00:04:16,380 --> 00:04:19,399 Per me questo significa che avevano il sospettato in custodia. 49 00:04:22,500 --> 00:04:25,640 Ehi Egan, ehi, abbiamo ricevuto la tua chiamata, amico, hai sentito l'altro delinquente? 50 00:04:26,220 --> 00:04:26,480 Sì. 51 00:04:27,000 --> 00:04:27,360 Va bene, bene. 52 00:04:31,600 --> 00:04:32,640 Cosa sta succedendo qui? 53 00:04:33,300 --> 00:04:35,580 Oh, stiamo solo leggendo i suoi diritti al sospettato. 54 00:04:36,180 --> 00:04:36,960 Vuoi un bicchierino? 55 00:04:43,480 --> 00:04:44,780 C'era una lotta in corso? 56 00:04:45,120 --> 00:04:46,700 Lo sa che ho visto un sacco di cose, tenente. 57 00:04:47,120 --> 00:04:48,380 C'erano molti corpi 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,840 c'era molto movimento e c'erano molte cose da fare. 59 00:04:51,520 --> 00:04:52,400 Questo sospettava? 60 00:04:52,400 --> 00:04:52,500 Ma non lo era. 61 00:04:52,500 --> 00:04:52,520 Ma non lo era. 62 00:04:52,520 --> 00:04:52,820 Ma non lo era. 63 00:04:53,000 --> 00:05:06,220 una lotta che basta, ehi, basta, ehi, qual è il tuo problema, amico, questo 64 00:05:06,220 --> 00:05:44,220 ragazzo è un fottuto vegano di bassa lega, prenditi una pausa, sta sciando, è morto Hai visto un 65 00:05:44,220 --> 00:05:44,480 arma? 66 00:05:47,540 --> 00:05:48,260 Sì. 67 00:05:49,080 --> 00:05:50,260 Ehi, ehi, ehi, ehi. 68 00:05:50,620 --> 00:05:51,660 Non c'è problema. 69 00:05:53,600 --> 00:05:54,100 Giusto, fratello? 70 00:05:56,980 --> 00:05:59,940 Un regalino a metà guardia, amico. 71 00:06:02,780 --> 00:06:03,800 Mi scusi, detective Egan. 72 00:06:05,600 --> 00:06:06,220 Cosa hai detto? 73 00:06:13,240 --> 00:06:13,760 SÌ. 74 00:06:15,380 --> 00:06:16,460 Ho visto un'arma. 75 00:06:18,200 --> 00:06:19,100 L'uomo era armato. 76 00:06:22,000 --> 00:06:26,980 Grazie. 77 00:06:27,000 --> 00:06:41,120 Grazie. 78 00:06:42,000 --> 00:06:46,980 Grazie. 79 00:06:47,000 --> 00:06:51,900 Grazie per la visione! 80 00:06:52,000 --> 00:06:56,700 Grazie. 81 00:07:14,480 --> 00:07:15,440 Qual è il problema, tesoro? 82 00:07:15,440 --> 00:07:26,380 Poliziotti. 83 00:07:58,280 --> 00:08:00,860 Quindi ecco, lascio andare. 84 00:08:01,980 --> 00:08:02,720 Ehi! 85 00:08:05,020 --> 00:08:05,500 Gesù! 86 00:08:06,640 --> 00:08:07,100 Gesù! 87 00:08:08,620 --> 00:08:09,020 Gesù! 88 00:08:10,020 --> 00:08:10,020 Gesù! 89 00:08:12,380 --> 00:08:12,380 Gesù! 90 00:08:16,880 --> 00:08:16,880 Gesù! 91 00:08:43,280 --> 00:08:44,200 Va bene, eccoci qui. 92 00:08:44,300 --> 00:08:46,180 Abbiamo due conigli in arrivo lungo la strada, Capitano. 93 00:08:51,000 --> 00:08:55,980 Grazie. 94 00:08:57,440 --> 00:08:58,740 Troll con borse. 95 00:08:59,860 --> 00:09:00,820 In attesa del veicolo in avvicinamento. 96 00:09:01,740 --> 00:09:01,900 Copia. 97 00:09:03,600 --> 00:09:04,480 Bella coppia, vero? 98 00:09:06,140 --> 00:09:06,700 Stai attento. 99 00:09:18,540 --> 00:09:20,600 Patente station wagon 2. 100 00:09:20,900 --> 00:09:21,220 Kelly. 101 00:09:21,720 --> 00:09:21,980 Olivia. 102 00:09:22,420 --> 00:09:22,620 Jones. 103 00:09:23,300 --> 00:09:23,940 779. 104 00:09:24,260 --> 00:09:24,660 Copia di fantasia. 105 00:09:29,760 --> 00:09:30,740 Ora? 106 00:09:31,200 --> 00:09:34,820 Colpiscilo. 107 00:09:44,700 --> 00:09:46,200 Guardalo! 108 00:09:47,060 --> 00:09:47,360 Non muoverti! 109 00:09:48,580 --> 00:09:49,260 Vieni qui! 110 00:09:49,620 --> 00:09:49,800 Congelare! 111 00:09:49,800 --> 00:09:51,140 Fretta! 112 00:09:51,780 --> 00:09:52,040 Vieni qui! 113 00:09:52,840 --> 00:09:54,660 Ritorno! 114 00:09:55,640 --> 00:09:55,860 Scendere! 115 00:09:58,160 --> 00:09:58,680 Scendere! 116 00:10:00,240 --> 00:10:01,100 Guardalo! 117 00:10:01,280 --> 00:10:01,400 Guardalo! 118 00:10:01,900 --> 00:10:02,240 Ammanettatelo! 119 00:10:05,460 --> 00:10:08,920 Muoviti, stronza! 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,600 Chi stai dando della stronza? 121 00:10:23,280 --> 00:10:24,540 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 122 00:10:24,780 --> 00:10:26,260 Se rinunci al diritto di rimanere in silenzio, 123 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 tutto ciò che dici può e sarà usato contro la tua legge rinviata. 124 00:10:29,580 --> 00:10:31,960 Hai il diritto di parlare con un avvocato e di avere l'avvocato 125 00:10:31,960 --> 00:10:32,540 dargli la priorità. 126 00:10:32,540 --> 00:10:33,540 Cos'hai lì? 127 00:10:42,280 --> 00:10:42,640 Inferno. 128 00:10:46,820 --> 00:10:48,120 Voglio dire, posso capire, giusto? 129 00:10:48,780 --> 00:10:50,520 Voglio dire, un cliente viene da te con un desiderio. 130 00:10:51,280 --> 00:10:51,860 Non è vero, Teddy? 131 00:10:54,060 --> 00:10:54,420 COSÌ? 132 00:10:55,260 --> 00:10:56,100 Non doveva significare? 133 00:10:56,100 --> 00:10:57,980 Sai, i tempi sono duri. 134 00:10:59,000 --> 00:11:02,940 Le vecchiette da rapinare devono scarseggiare a causa di una recessione o 135 00:11:02,940 --> 00:11:03,200 qualcosa. 136 00:11:04,500 --> 00:11:06,440 Voglio dire, devi essere come Babbo Natale. 137 00:11:07,440 --> 00:11:10,040 Ehi, guardate, voi ragazzi non potete lamentarvi di me. 138 00:11:10,760 --> 00:11:12,200 Mi vengono sempre in mente gli snap. 139 00:11:12,800 --> 00:11:12,960 Sempre. 140 00:11:13,480 --> 00:11:15,040 Con chi pensi di parlare qui, ok? 141 00:11:15,940 --> 00:11:17,500 Ora, guarda, non sei all'altezza, amico. 142 00:11:18,100 --> 00:11:19,360 Ehi, sono solo un giocatore. 143 00:11:19,760 --> 00:11:20,280 Questo è tutto. 144 00:11:21,060 --> 00:11:23,060 Ragazzi, dovete prenderlo da quei grandi scommettitori. 145 00:11:24,460 --> 00:11:26,680 Faccio quello che posso per creare la mia banca. 146 00:11:27,160 --> 00:11:28,720 Se prendi in giro il fornaio, ti prendi un panino. 147 00:11:28,980 --> 00:11:30,300 Prendimi per il culo, non ne avrai, amico. 148 00:11:31,400 --> 00:11:32,680 Ora, questo dice l'agente Stewart. 149 00:11:33,040 --> 00:11:33,800 Lo capisci? 150 00:11:35,320 --> 00:11:36,600 Ora, se non sei all'altezza, 151 00:11:37,400 --> 00:11:40,060 forse dovresti trovarti un lavoro come secondo lavoro in un McDonald's o qualcosa del genere. 152 00:11:45,800 --> 00:11:47,260 Mi hai letto, eh? 153 00:11:48,400 --> 00:11:49,380 Come una fiaba. 154 00:11:53,060 --> 00:11:53,080 OH. 155 00:11:56,180 --> 00:11:57,300 Dov'è il nostro lavoratore? 156 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 4-5-0-7-9. 157 00:12:08,300 --> 00:12:09,840 Vattene da qui, cazzo. 158 00:12:11,520 --> 00:12:12,140 Andiamo. 159 00:12:39,800 --> 00:12:42,680 Questo mi dirà perché ho passato gli ultimi 30 minuti a farmi masticare il sedere 160 00:12:42,680 --> 00:12:43,320 fuori dal capo. 161 00:12:43,660 --> 00:12:44,260 Capitano, ero nelle vicinanze. 162 00:12:44,260 --> 00:12:45,260 Voglio sentirlo. 163 00:12:45,820 --> 00:12:46,780 Ne abbiamo parlato. 164 00:12:46,960 --> 00:12:47,460 Avevamo un accordo. 165 00:12:47,920 --> 00:12:49,460 Dovresti lavorare secondo le SOP. 166 00:12:49,700 --> 00:12:51,660 La mia procedura operativa standard è catturare il cattivo. 167 00:12:51,760 --> 00:12:52,400 Questo è esattamente quello che ho fatto. 168 00:12:52,420 --> 00:12:53,360 Il tuo lavoro è l'omicidio. 169 00:12:53,680 --> 00:12:55,540 Lasci che siano gli agenti a occuparsi delle B e delle E. 170 00:12:55,600 --> 00:12:57,580 Questo non è un film, Egan, e tu non sei Robocop. 171 00:12:57,740 --> 00:12:58,200 Hai capito? 172 00:12:58,700 --> 00:12:59,200 Vuoi un caffè? 173 00:12:59,420 --> 00:12:59,560 No. 174 00:13:00,200 --> 00:13:02,340 Non ti stanchi neanche un po' di sentirmi criticare per come faccio il mio lavoro 175 00:13:02,340 --> 00:13:02,860 da queste parti. 176 00:13:03,200 --> 00:13:04,580 Istituirai una disciplina di comando? 177 00:13:04,840 --> 00:13:04,980 No. 178 00:13:05,200 --> 00:13:05,400 Ma sai, 179 00:13:05,480 --> 00:13:08,300 in quei file c'è più materiale di quanto io possa ricordare 180 00:13:08,300 --> 00:13:10,700 la storia di questo dipartimento e tutto il resto negli ultimi sei mesi. 181 00:13:11,580 --> 00:13:13,540 Ora, la tua ultima disciplina è quasi cancellata dal tuo foglio. 182 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Ti darò una seconda possibilità. 183 00:13:15,320 --> 00:13:16,040 Ti sto dando un partner. 184 00:13:16,200 --> 00:13:17,280 Quindi ti terrò sotto controllo. 185 00:13:17,480 --> 00:13:17,660 Che cosa? 186 00:13:18,080 --> 00:13:18,320 Sì. 187 00:13:19,100 --> 00:13:21,440 Rimarrò stupito di quanto sarà facile questa transizione. 188 00:13:25,480 --> 00:13:26,100 Ciao, Harriet. 189 00:13:26,660 --> 00:13:27,180 Ciao, Filippo. 190 00:13:28,580 --> 00:13:29,300 Stai benissimo. 191 00:13:29,700 --> 00:13:30,440 Sembri una merda. 192 00:13:37,120 --> 00:13:38,080 Questa è buona, Ed. 193 00:13:38,820 --> 00:13:39,520 Oh, andiamo, Phil. 194 00:13:39,520 --> 00:13:40,500 Lei è proprio ciò di cui hai bisogno. 195 00:13:40,800 --> 00:13:41,520 Un po' disciplinato. 196 00:13:41,520 --> 00:13:43,660 Ti dirò una cosa. 197 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Questo è proprio quello di cui non ho bisogno. 198 00:13:44,840 --> 00:13:47,060 È proprio lei il motivo per cui ho lasciato la Southwest Division, ok? 199 00:13:47,440 --> 00:13:48,380 Ora è una poliziotta eccezionale. 200 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Sei un bravo poliziotto, ma sei una mina vagante. 201 00:13:51,060 --> 00:13:51,660 Mettilo insieme. 202 00:13:51,980 --> 00:13:52,680 Mostra un po' di rispetto. 203 00:13:52,760 --> 00:13:54,920 Altrimenti finirai a Palookaville con le multe per il parcheggio, 204 00:13:55,000 --> 00:13:55,620 Te lo prometto. 205 00:13:58,200 --> 00:14:00,560 Ora, per favore, torna al lavoro. 206 00:14:02,280 --> 00:14:03,320 Ti piace questo, vero? 207 00:14:03,500 --> 00:14:04,220 Figlio di puttana. 208 00:14:14,460 --> 00:14:15,380 Affascinante, vero? 209 00:14:15,940 --> 00:14:16,560 Oh, starà bene. 210 00:14:17,440 --> 00:14:18,540 Te lo dirò io, McAllister. 211 00:14:18,720 --> 00:14:19,860 Tienilo al guinzaglio corto. 212 00:14:20,120 --> 00:14:20,940 Morde chiunque. 213 00:14:21,040 --> 00:14:21,580 E' il tuo sedere. 214 00:14:23,100 --> 00:14:25,420 Oh, quella è stata una pesca a canestro ieri sera. 215 00:14:26,440 --> 00:14:27,180 Io e Willie Mays. 216 00:14:30,420 --> 00:14:32,660 Va bene, sembra che staremo insieme per un po'. 217 00:14:33,360 --> 00:14:35,200 O almeno finché non riesco a capire qualcosa. 218 00:14:35,360 --> 00:14:38,020 Una volta che fai domanda per un altro trasferimento, sei davvero bravo a scappare. 219 00:14:39,560 --> 00:14:40,540 Questo non mi piace. 220 00:14:40,760 --> 00:14:41,500 Questo non ti piace. 221 00:14:41,500 --> 00:14:42,280 Lascia che ti dica una cosa. 222 00:14:42,420 --> 00:14:43,060 Non mi piacciono i partner. 223 00:14:43,220 --> 00:14:45,160 E non sono così sicuro di quello che provo per te. 224 00:14:45,200 --> 00:14:46,620 No, penso che non ti piaccia la competizione. 225 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Hai paura che io imponga standard troppo alti per te. 226 00:14:49,840 --> 00:14:50,760 Dammi una pausa. 227 00:14:51,040 --> 00:14:51,880 Darti una pausa, eh? 228 00:14:52,680 --> 00:14:53,080 Ehi, ascolta, 229 00:14:53,440 --> 00:14:56,340 Non mi sentirò in colpa per qualcosa che è successo 80 anni fa 230 00:14:56,340 --> 00:14:56,960 neanche, va bene? 231 00:14:57,660 --> 00:14:58,980 Oh, cosa, non hai ancora finito con questo? 232 00:15:00,000 --> 00:15:00,760 Che cosa significa? 233 00:15:01,420 --> 00:15:02,300 Significa che è storia. 234 00:15:04,540 --> 00:15:05,180 No, aspetta un attimo. 235 00:15:05,200 --> 00:15:05,920 Che cosa significa? 236 00:15:06,880 --> 00:15:07,780 E' finita. 237 00:15:25,940 --> 00:16:04,440 quindi cosa hai un fidanzato Bill, ehi George, chi è la signora, signora, che è mia 238 00:16:04,440 --> 00:16:28,400 Partner, mi dispiace sapere che siamo in tre, qual è l'indirizzo qui? Cosa? 239 00:16:28,400 --> 00:16:28,860 sei arrivato qui? 240 00:16:29,760 --> 00:16:31,020 Là dentro c'è lo steward, amico. 241 00:16:34,520 --> 00:16:37,280 Qualcuno è entrato e ha accompagnato Charlie steward mentre faceva colazione. 242 00:16:43,000 --> 00:16:47,980 Grazie. 243 00:16:52,400 --> 00:16:53,900 Quindi, questo è ciò che non vedo l'ora di fare. 244 00:16:54,340 --> 00:16:55,940 Non so se sarà così bello, Egan. 245 00:17:01,160 --> 00:17:02,060 Qualcuno controlla i parametri vitali? 246 00:17:02,920 --> 00:17:03,580 Quali parametri vitali? 247 00:17:03,980 --> 00:17:05,500 Tre ferite da arma da fuoco al petto? 248 00:17:05,880 --> 00:17:06,760 È davvero morto. 249 00:17:07,000 --> 00:17:10,319 Se si alzasse senza alcun aiuto, tu saresti l'ultimo a uscire dalla stanza, Phil. 250 00:17:10,660 --> 00:17:10,920 Mi creda. 251 00:17:11,280 --> 00:17:12,020 Non mangiare le prove. 252 00:17:19,300 --> 00:17:22,540 Sì, è morto da meno di due ore, probabilmente. 253 00:17:27,300 --> 00:17:28,260 Gesù Cristo. 254 00:17:29,600 --> 00:17:30,160 Cosa hai? 255 00:17:31,060 --> 00:17:31,620 La tigre è perduta. 256 00:17:32,200 --> 00:17:33,560 Ah ah ah! 257 00:17:34,180 --> 00:17:34,960 La tigre è perduta. 258 00:17:35,320 --> 00:17:36,340 Questa è buona, Egan. 259 00:17:40,620 --> 00:17:45,260 Tu, uh, hai tastato il posto, Egan, e, uh, 260 00:17:45,280 --> 00:17:46,700 incasinare un'altra scena del crimine? 261 00:17:47,180 --> 00:17:48,000 Cosa ci fai qui, Bobby? 262 00:17:48,180 --> 00:17:49,800 Pensavo fossi giù all'obitorio ad annusare l'inguine morto. 263 00:17:51,340 --> 00:17:52,740 La gelosia non ti porterà da nessuna parte. 264 00:17:53,720 --> 00:17:54,360 E' tutto tuo. 265 00:17:56,280 --> 00:17:59,900 Ehi, non appena Bobby e i suoi ragazzi finiscono, tu chiudi tutto, 266 00:17:59,980 --> 00:18:00,200 Va bene? 267 00:18:00,420 --> 00:18:00,540 Immagine. 268 00:18:01,600 --> 00:18:02,320 Andiamo, McAllister. 269 00:18:09,980 --> 00:18:11,800 Dovrei chiamare un taxi per me? 270 00:18:14,800 --> 00:18:19,060 Charles Beacon Stewart, nato a Toledo, Ohio, nel 1946, si unì alle forze dell'ordine nel 1966. 271 00:18:20,720 --> 00:18:22,980 Ho ottenuto un paio di assoluzioni per sparatorie sul lavoro, 272 00:18:23,380 --> 00:18:26,460 l'anno scorso ho fatto un po' di sospensione per carica eccessiva di forza. 273 00:18:27,220 --> 00:18:28,600 Oh, sì, ho capito bene qui. 274 00:18:29,600 --> 00:18:29,960 Lo farò. 275 00:18:30,600 --> 00:18:31,260 Dai un'occhiata a quello. 276 00:18:33,280 --> 00:18:34,640 Ok, dov'è mio figlio? 277 00:18:54,360 --> 00:18:55,620 Devo andare a pisciare. 278 00:18:59,180 --> 00:19:00,660 Hai sentito cosa ti stavo dicendo? 279 00:19:01,800 --> 00:19:02,620 Bene, torna presto. 280 00:19:02,760 --> 00:19:03,700 Non voglio essere qui fino a mezzanotte. 281 00:19:03,700 --> 00:19:05,080 Va bene. 282 00:19:25,220 --> 00:19:26,140 Colpisci la metà! 283 00:19:26,300 --> 00:19:26,620 Colpisci la metà! 284 00:19:26,760 --> 00:19:27,100 Colpisci la metà! 285 00:19:29,340 --> 00:19:30,900 Ehi, Egan, hai sentito il dipartimento? 286 00:19:31,160 --> 00:19:32,480 Non vogliono più che prendiamo in carico gli ingrassatori. 287 00:19:32,480 --> 00:19:36,180 Dovremmo solo investirlo, così possiamo risparmiare su Emil e mettere in loop il tutto 288 00:19:36,180 --> 00:19:42,080 macchina allo stesso tempo Ehi, 289 00:19:42,080 --> 00:19:48,260 Ho sentito che hai già fatto qualcosa per il caso dello steward. Peccato averne fatti tanti 290 00:19:48,260 --> 00:19:49,280 la gente è nervosa da queste parti. 291 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Ecco uno stronzo. 292 00:19:51,720 --> 00:19:59,220 Oh cavolo, Aggie See, certo che non l'ha licenziato. I modi da gentiluomo sono Franklin, tu 293 00:19:59,220 --> 00:20:01,080 dovrebbe restituirglielo prima che venga a cercarli. 294 00:20:01,320 --> 00:20:03,520 Fanculo pompa, ho più tempo in bagno. 295 00:20:03,680 --> 00:20:11,920 Hai ottenuto questo lavoro. Forse era ora che qualcuno ti pulisse il culo. New Pollock 296 00:20:11,920 --> 00:21:47,320 invenzione I La porta era aperta. 297 00:21:50,620 --> 00:21:51,400 Entra. 298 00:21:52,160 --> 00:21:55,420 Sono seduto alla mia scrivania ormai da circa tre ore e mezza. 299 00:21:55,760 --> 00:21:59,080 Penso tra me e me o questo tizio ha fatto la pipì più lunga della storia oppure... 300 00:21:59,080 --> 00:22:01,280 degli stronzi mi hanno appena beccato con delle scartoffie. 301 00:22:04,140 --> 00:22:06,340 Ehi, faresti meglio a bere qualcosa. 302 00:22:07,000 --> 00:22:09,360 Quando inizierai ad assumerti la responsabilità di te stesso? 303 00:22:12,220 --> 00:22:14,780 Non mi darai la colpa delle responsabilità stasera, vero? 304 00:22:14,900 --> 00:22:15,060 No, 305 00:22:15,080 --> 00:22:17,700 Non ti seguirò in giro spaccandoti il naso e asciugandoti il culo per 306 00:22:17,700 --> 00:22:18,080 sì, Egan. 307 00:22:19,720 --> 00:22:20,720 Questo sarà il primo. 308 00:22:21,100 --> 00:22:22,760 Oh, cosa significa, eh? 309 00:22:25,140 --> 00:22:26,820 Ti dirò esattamente cosa significa. 310 00:22:28,120 --> 00:22:29,840 Ciò significa che per tre anni non hai fatto altro 311 00:22:30,200 --> 00:22:31,800 ero sicuro di essere un bravo poliziotto, 312 00:22:32,440 --> 00:22:33,820 che sono andato in tutti i posti giusti, 313 00:22:33,820 --> 00:22:36,780 e ha detto le cose giuste con le persone giuste, e tutte quelle stronzate. 314 00:22:37,620 --> 00:22:39,400 Ti sei mai fermato a pensare per un secondo che forse, 315 00:22:39,560 --> 00:22:42,860 forse ero felice semplicemente di essere per strada, di essere un poliziotto normale e di fare le mie cose? 316 00:22:43,940 --> 00:22:46,440 Che forse non ero il tipo adatto ad andare in giro a realizzare le tue ambizioni? 317 00:22:47,700 --> 00:22:48,420 Le mie ambizioni? 318 00:22:50,060 --> 00:22:52,420 Egocentrico, bastardo egoista. 319 00:22:53,240 --> 00:22:54,620 Quello che ho fatto è stato preoccuparmi per te. 320 00:22:54,800 --> 00:22:55,380 Oh, andiamo. 321 00:22:55,960 --> 00:22:57,200 No, pensavo che avessimo un impegno. 322 00:22:58,320 --> 00:22:59,380 Ascolta, avevamo un impegno. 323 00:23:00,640 --> 00:23:02,860 Quindi è colpa mia se mi hai detto che qualcosa ti preoccupa? 324 00:23:02,860 --> 00:23:05,480 Vuol dire che per colpa mia non riesci ad esprimerti. 325 00:23:33,320 --> 00:23:35,520 No, non farlo. 326 00:23:35,840 --> 00:23:37,420 Dai. 327 00:23:39,600 --> 00:23:45,920 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 328 00:23:46,600 --> 00:23:48,800 Sì. 329 00:24:02,860 --> 00:24:03,660 Sì. 330 00:24:13,360 --> 00:24:24,980 Vieni a prenderlo. 331 00:24:34,420 --> 00:24:35,900 Ok, mi ho mentito. 332 00:24:36,900 --> 00:24:36,980 Mi dispiace, mi dispiace. 333 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 Aprimi, Beverly. 334 00:24:41,400 --> 00:24:42,280 Oh merda! 335 00:24:42,780 --> 00:24:42,940 Che cosa? 336 00:24:43,100 --> 00:24:44,280 Stanno rimorchiando la mia macchina! 337 00:24:45,960 --> 00:24:46,520 Qual è il problema? 338 00:24:47,260 --> 00:24:47,460 EHI! 339 00:24:48,140 --> 00:24:48,580 Apetta un minuto! 340 00:24:48,580 --> 00:24:49,340 Aspettami, Webb! 341 00:24:49,560 --> 00:24:50,320 Ehi, aspetta un attimo! 342 00:24:50,700 --> 00:24:51,260 Ehi, Beverly! 343 00:24:51,920 --> 00:24:52,840 Resta lì! 344 00:24:54,260 --> 00:24:55,980 Che ca... Come cazzo farò ad andare da qualche parte? 345 00:24:58,280 --> 00:24:58,580 Beverly! 346 00:25:00,000 --> 00:25:07,540 Non ci credo. 347 00:25:18,680 --> 00:25:21,000 Famiglia! 348 00:25:26,760 --> 00:25:29,920 Andiamo, Devon! 349 00:25:30,980 --> 00:25:32,720 Beverly! 350 00:25:34,020 --> 00:25:34,020 Beverly! 351 00:25:34,880 --> 00:25:35,420 Dai! 352 00:25:59,980 --> 00:26:00,460 Uffa! 353 00:26:08,820 --> 00:26:14,020 EHI! 354 00:26:29,980 --> 00:26:32,100 Non credo... 355 00:26:32,100 --> 00:26:34,100 Che strano quartiere è questo? 356 00:26:43,780 --> 00:26:44,140 Tu... 357 00:26:44,140 --> 00:26:45,600 Io chiamo questa dannata casa. 358 00:26:45,860 --> 00:26:46,180 Che cazzo? 359 00:26:47,120 --> 00:26:47,480 No. 360 00:26:48,140 --> 00:26:48,440 tesoro! 361 00:26:49,900 --> 00:26:50,940 Cosa vuoi? 362 00:26:51,280 --> 00:26:52,900 E voi ragazzi ricordate quando Garvey raccontò il motto: 363 00:26:53,040 --> 00:26:53,820 pensava di avere le preghiere. 364 00:26:54,220 --> 00:26:56,160 Garvey è uno degli stronzi più stupidi che Dio abbia mai creato. 365 00:26:56,480 --> 00:26:57,960 Pensavo che sarebbe andato a casa e si sarebbe messo uno specchio sul culo, 366 00:26:57,960 --> 00:26:59,440 e poi quando le sue preghiere ti hanno portato... 367 00:27:01,820 --> 00:27:03,040 Ehi, ehi, ecco qua. 368 00:27:03,240 --> 00:27:05,620 Un dollaro e sessantanove, una bottiglia per questo maledetto bagno. 369 00:27:06,120 --> 00:27:07,560 Anche lui non è un piantatore. 370 00:27:08,240 --> 00:27:08,640 Succo di cipolla. 371 00:27:09,420 --> 00:27:10,160 Ehi, vecchio mio. 372 00:27:10,620 --> 00:27:11,780 Come si fa? 373 00:27:13,460 --> 00:27:15,100 Le mie centotto ore senza bere. 374 00:27:15,440 --> 00:27:16,140 Chi cazzo sei stato? 375 00:27:16,360 --> 00:27:17,260 Ehi, guarda chi c'è qui, amico. 376 00:27:17,640 --> 00:27:18,480 Cosa intendi con "dove cazzo sono stato?" 377 00:27:18,620 --> 00:27:19,640 Dove cazzo sono stato? 378 00:27:19,780 --> 00:27:20,420 Dove cazzo sei stato? 379 00:27:20,560 --> 00:27:20,980 Questa è la domanda. 380 00:27:21,500 --> 00:27:22,440 Già, dove cazzo sei stato? 381 00:27:22,740 --> 00:27:24,440 Ti ho mandato 1087 più di un'ora fa, amico. 382 00:27:24,440 --> 00:27:24,780 Giusto. 383 00:27:24,880 --> 00:27:26,080 Sono stato immerso fino al collo nelle pratiche burocratiche. 384 00:27:26,700 --> 00:27:27,060 Documenti? 385 00:27:27,640 --> 00:27:28,120 E' una fregatura. 386 00:27:28,120 --> 00:27:29,900 Pensano che ci guadagniamo da vivere facendo i poliziotti. 387 00:27:31,020 --> 00:27:32,160 Dobbiamo rubarlo per guadagnarci da vivere. 388 00:27:32,600 --> 00:27:33,100 Lo facciamo. 389 00:27:34,000 --> 00:27:35,120 Immagino di sì, amico. 390 00:27:35,680 --> 00:27:36,140 Ah, ah, ah. 391 00:27:36,460 --> 00:27:37,360 Stai andando bene, tesoro. 392 00:27:38,100 --> 00:27:39,440 Tiratelo fuori o non spendetelo tutto in un unico posto. 393 00:27:40,140 --> 00:27:42,280 Ho pensato che vi avrebbe fatto piacere sapere che il vostro amico Franklin è morto. 394 00:27:42,500 --> 00:27:43,620 Di che cazzo stai parlando, Franklin? 395 00:27:44,060 --> 00:27:45,380 Qualcuno ti ha spaccato il cranio. 396 00:27:45,700 --> 00:27:45,820 Cosa? 397 00:27:46,280 --> 00:27:47,260 L'ho appena sentito alla radio. 398 00:27:48,580 --> 00:27:49,800 Ehi, cosa sta succedendo qui? 399 00:27:49,900 --> 00:27:51,180 Voglio dire, prima Stuart e ora Franklin. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,140 Gesù, amico. 401 00:27:52,300 --> 00:27:54,080 Forse a qualcuno non piacciono questi maledetti shakedown. 402 00:27:54,100 --> 00:27:54,440 E' una stronzata. 403 00:27:55,120 --> 00:27:57,320 Non uccidi i poliziotti perché non ti piace il prezzo da pagare per fare affari. 404 00:27:57,920 --> 00:27:58,840 Lo hai imparato all'accademia? 405 00:27:59,420 --> 00:28:00,600 Ehi, vaffanculo, Enid. 406 00:28:00,640 --> 00:28:01,240 Dai, rilassati. 407 00:28:01,660 --> 00:28:02,500 Questo ragazzo è un dannato stronzo. 408 00:28:02,720 --> 00:28:05,460 Ehi, ragazzi, prendete un Quaalude o qualcosa del genere, ok? 409 00:28:05,780 --> 00:28:07,000 Devo tornare di pattuglia. 410 00:28:07,460 --> 00:28:08,260 Perdiamo un po' di soldi qui. 411 00:28:08,500 --> 00:28:09,000 Non posso andare da nessuna parte. 412 00:28:09,320 --> 00:28:09,460 Che cosa? 413 00:28:10,580 --> 00:28:11,580 Abbiamo degli affari, Arthur. 414 00:28:11,800 --> 00:28:12,300 Che affari? 415 00:28:13,340 --> 00:28:13,820 Teddy B. 416 00:28:14,200 --> 00:28:15,040 E' per strada. 417 00:28:15,500 --> 00:28:18,360 Adesso tutti hanno i poliziotti in tasca che possono comprare tutto quello che vogliono. 418 00:28:18,900 --> 00:28:20,440 E qualcuno deve parlare con quello stronzo. 419 00:28:20,760 --> 00:28:21,600 Cosa farà? 420 00:28:21,660 --> 00:28:22,620 Diavolo, amico, non lo so. 421 00:28:22,860 --> 00:28:24,240 Qualcuno ha bisogno di buttare giù quella spazzatura. 422 00:28:24,660 --> 00:28:26,520 Sai che razza di caldo farà crollare? 423 00:28:26,520 --> 00:28:28,680 Hai qualche problema con questo, amico? 424 00:28:28,860 --> 00:28:30,060 Senti, non ho problemi con nulla. 425 00:28:30,340 --> 00:28:32,500 Prima di tutto, chi cazzo è morto e ha creato questo capo stronzo? 426 00:28:32,820 --> 00:28:33,960 L'ha fatto tuo padre, stronzo. 427 00:28:35,760 --> 00:28:36,860 Avanti, pezzo di merda! 428 00:28:37,100 --> 00:28:38,140 Andiamo, vuoi un pezzo di me? 429 00:28:38,580 --> 00:28:38,920 Dai! 430 00:28:39,080 --> 00:28:40,380 Andiamo, vuoi un pezzo di me? 431 00:28:40,980 --> 00:28:41,260 Dai. 432 00:28:41,480 --> 00:28:42,940 Andiamo, stronzo. 433 00:28:43,440 --> 00:28:44,220 Figli di puttana, state tranquilli. 434 00:28:44,780 --> 00:28:45,880 Dovresti essere una famiglia qui. 435 00:28:49,380 --> 00:28:49,800 Va bene. 436 00:28:50,340 --> 00:28:50,700 Va bene. 437 00:28:52,380 --> 00:28:56,660 Tutto quello che sto dicendo, tutto quello che sto dicendo, cazzo, è che Teddy B. 438 00:28:56,720 --> 00:28:58,140 sta rovinando il mio sostentamento. 439 00:28:59,280 --> 00:29:01,420 Ora, qualcuno deve fare Teddy B., questo è tutto quello che dico, 440 00:29:01,420 --> 00:29:02,940 e sto dicendo che sei tu, cazzo. 441 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 E' questo che cazzo sto dicendo. 442 00:29:09,920 --> 00:29:10,840 È questo che vuoi? 443 00:29:11,700 --> 00:29:12,700 È questo che vuoi, Hall? 444 00:29:12,820 --> 00:29:13,660 Vuoi che mi prenda cura di lui? 445 00:29:14,620 --> 00:29:15,200 Funziona per me. 446 00:29:15,980 --> 00:29:17,680 Vuoi che mi prenda cura di Teddy B.? 447 00:29:19,260 --> 00:29:20,420 Sì, è quello che voglio. 448 00:29:23,920 --> 00:29:25,020 Ed è cosa fatta. 449 00:29:26,260 --> 00:29:27,280 Guardati il ​​culo. 450 00:29:29,080 --> 00:29:31,160 Questo dannato ragazzo mi sta prendendo in giro? 451 00:29:31,780 --> 00:29:32,740 Guardami il culo. 452 00:29:33,420 --> 00:29:34,560 Fatti una passeggiata, cazzo. 453 00:29:36,300 --> 00:29:37,180 Guardami il culo. 454 00:29:37,520 --> 00:29:38,220 Dai, andiamo a lavorare. 455 00:29:38,560 --> 00:29:39,660 Non mi fido di questo dannato ragazzo. 456 00:29:39,780 --> 00:29:41,980 Te lo dico proprio adesso, devo fidarmi di lui. 457 00:29:42,000 --> 00:29:42,460 Non è molto. 458 00:29:42,880 --> 00:29:43,960 Non fin dove posso arrivare. 459 00:29:46,800 --> 00:29:47,520 Andiamo, il modello. 460 00:29:48,320 --> 00:29:49,280 Guardami il culo. 461 00:29:49,500 --> 00:29:50,360 Pensavo che avessi ragione. 462 00:29:50,660 --> 00:29:52,200 Voglio che mi guardi il culo, amico. 463 00:30:03,700 --> 00:30:06,500 Hai una gran boccaccia e non piaci a un sacco di gente. 464 00:30:06,860 --> 00:30:07,920 Stai zitto, cazzo! 465 00:30:08,340 --> 00:30:10,160 Voglio che trovi un posto dove nascondere il tuo culo nero, 466 00:30:10,160 --> 00:30:12,440 E non passare finché non vengo a prenderti, capito? 467 00:30:12,560 --> 00:30:13,280 Non posso farlo! 468 00:30:13,360 --> 00:30:14,300 Ho degli affari da fare qui! 469 00:30:14,740 --> 00:30:16,840 Ehi, Dolph, sei un uomo morto. 470 00:30:17,640 --> 00:30:18,560 Perché ti ucciderò io stesso. 471 00:30:20,220 --> 00:30:20,800 Capito? 472 00:30:21,180 --> 00:30:21,500 Sì. 473 00:30:21,740 --> 00:30:21,880 Che cosa? 474 00:30:22,660 --> 00:30:24,040 Ho detto, sì, ho capito! 475 00:30:24,040 --> 00:30:41,280 Ti ucciderò. 476 00:30:43,000 --> 00:30:47,220 Grazie per la visione! 477 00:30:48,000 --> 00:30:52,980 Grazie. 478 00:31:01,400 --> 00:31:02,140 Ehi, amico. 479 00:31:02,700 --> 00:31:03,740 Ehi, amico, guarda questo negozio! 480 00:31:05,740 --> 00:31:06,200 Aspetta un secondo. 481 00:31:06,200 --> 00:31:06,700 Cosa stiamo facendo? 482 00:31:06,920 --> 00:31:07,340 Cosa stiamo facendo qui? 483 00:31:08,320 --> 00:31:16,400 Ehi, amico, diamo un'occhiata a questo. 484 00:31:16,840 --> 00:31:22,580 Ehi, amico, diamo un'occhiata a questo negozio! 485 00:31:22,580 --> 00:31:22,840 Che succede qui? 486 00:31:31,080 --> 00:31:31,800 Ehi, Egan! 487 00:31:33,540 --> 00:31:33,860 Egan! 488 00:31:35,740 --> 00:31:39,060 Franklin ha circa diecimila abiti firmati appesi nel suo armadio. 489 00:31:40,940 --> 00:31:42,300 Greg, posso seppellirlo in uno. 490 00:31:44,860 --> 00:31:46,920 Perché non vai fuori e controlli il resto dell'edificio, ok? 491 00:31:47,040 --> 00:31:48,440 Concludo il tutto qui e ci vediamo alla macchina. 492 00:32:11,380 --> 00:32:11,900 Cosa hai? 493 00:32:11,900 --> 00:32:12,300 Sì, entra. 494 00:32:12,780 --> 00:32:13,440 Proprietario della Corvette Rossa. 495 00:32:14,060 --> 00:32:14,200 Bionda. 496 00:32:14,740 --> 00:32:15,100 Beverly Benson. 497 00:32:15,380 --> 00:32:16,540 Possibile prenotazione per sollecitazione. 498 00:32:17,280 --> 00:32:19,480 Abbiamo un indirizzo a Hollywood, 1629 Farm. 499 00:32:19,740 --> 00:32:20,340 Grazie, passo. 500 00:32:20,900 --> 00:32:21,620 Cosa hai? 501 00:32:22,600 --> 00:32:23,780 Beh, ho parlato con la padrona di casa, 502 00:32:23,980 --> 00:32:26,500 e ha detto che c'era una Corvette rossa che bloccava il posto di un inquilino. 503 00:32:27,600 --> 00:32:28,780 Quindi quando il carro attrezzi è arrivato qui, 504 00:32:28,880 --> 00:32:30,560 il proprietario della Corvette è uscito e l'ha spostata, 505 00:32:30,600 --> 00:32:32,160 e poi risalii in quegli appartamenti. 506 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 Pensa che fosse di Franklin. 507 00:32:34,480 --> 00:32:34,760 Segui? 508 00:32:35,340 --> 00:32:36,320 Ora, spiegalo. 509 00:32:36,760 --> 00:32:38,520 Ooh, questi sono carini. 510 00:32:41,060 --> 00:32:42,120 Aspetta un secondo qui. 511 00:32:42,580 --> 00:32:43,600 Devo farti una domanda. 512 00:32:44,460 --> 00:32:46,080 Ci stiamo travestindo ultimamente, Phil? 513 00:32:46,080 --> 00:32:46,620 Ma stai scherzando? 514 00:32:46,660 --> 00:32:47,840 Mi hai mai visto con un top a tubo? 515 00:32:48,000 --> 00:32:48,860 E' roba buona. 516 00:32:48,860 --> 00:32:49,660 Scommetto. 517 00:32:57,520 --> 00:32:59,080 La città a 316? 518 00:32:59,480 --> 00:32:59,640 Sì. 519 00:33:05,960 --> 00:33:07,540 Dipartimento di Polizia, aprite. 520 00:33:11,000 --> 00:33:12,340 Chiamerò rinforzi. 521 00:33:13,540 --> 00:33:14,480 Fai il giro indietro. 522 00:33:15,160 --> 00:33:15,480 Va bene. 523 00:33:56,920 --> 00:33:58,000 Lascialo perdere. 524 00:34:00,000 --> 00:34:01,680 Ho detto di gettare la pistola. 525 00:34:05,920 --> 00:34:06,540 Merda. 526 00:34:07,960 --> 00:34:08,739 Metti le mani sulle mani. 527 00:34:11,000 --> 00:34:11,100 No. 528 00:34:13,420 --> 00:34:14,820 La mia procedura andava bene. 529 00:34:15,420 --> 00:34:16,100 Fanculo la tua procedura. 530 00:34:16,739 --> 00:34:18,860 Vuoi comprarne uno sulla procedura cinque, ma non lo fai con me. 531 00:34:19,760 --> 00:34:21,040 Andiamo, pezzo di merda. 532 00:34:24,540 --> 00:34:27,760 Sai, non posso permettermi di aver paura che possa succedere qualcosa. 533 00:34:28,679 --> 00:34:29,400 Non sapevo che ti importasse. 534 00:34:30,179 --> 00:34:31,020 Ehi, questa è una stronzata. 535 00:34:41,600 --> 00:34:42,500 Andiamo, amico. 536 00:34:42,719 --> 00:34:43,360 Non ho fatto un cazzo. 537 00:34:44,280 --> 00:34:44,600 Merda. 538 00:34:46,320 --> 00:34:47,199 Va bene. 539 00:34:47,679 --> 00:34:49,000 Ti dirò quello che vuoi, Norman. 540 00:34:49,400 --> 00:34:49,940 Andiamo, amico. 541 00:34:50,280 --> 00:34:50,780 Dammi una pausa. 542 00:34:51,139 --> 00:34:51,820 Andiamo, amico. 543 00:34:52,219 --> 00:34:52,440 Merda. 544 00:34:59,260 --> 00:35:01,380 Che tiro a segno, vero, Eddie? 545 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 Sì, è casa dolce casa, cazzo. 546 00:35:03,680 --> 00:35:04,480 Oh, vaffanculo, amico. 547 00:35:04,740 --> 00:35:06,320 Andate a quel paese, figli di puttana. 548 00:35:07,300 --> 00:35:08,400 Ascolta, ascolta, ascolta. 549 00:35:08,920 --> 00:35:10,180 Senti, ho il cervello un po' pesante quaggiù. 550 00:35:10,200 --> 00:35:11,140 Stai zitto, cazzo. 551 00:35:11,340 --> 00:35:11,860 Senti, dico sul serio, amico. 552 00:35:12,000 --> 00:35:13,360 Non posso procurarti tutti i soldi di cui hai bisogno, amico. 553 00:35:13,660 --> 00:35:14,800 Dammi solo la possibilità di parlare con le ragazze, amico. 554 00:35:14,920 --> 00:35:15,560 Stanno arrivando bruscamente. 555 00:35:16,080 --> 00:35:16,580 Guarda, dico sul serio. 556 00:35:16,680 --> 00:35:16,880 Voglio dire che. 557 00:35:16,960 --> 00:35:17,400 Andiamo, amico. 558 00:35:17,540 --> 00:35:18,420 Puoi capire. 559 00:35:18,780 --> 00:35:19,760 Senti, l'ho sempre inventato io, amico. 560 00:35:19,820 --> 00:35:20,360 Lo sai, eh? 561 00:35:20,460 --> 00:35:20,700 Dai. 562 00:35:20,780 --> 00:35:21,640 Ehi, Teddy B. 563 00:35:23,540 --> 00:35:24,020 Guarda qui. 564 00:35:27,880 --> 00:35:29,120 Sai di cosa si tratta, Teddy B? 565 00:35:29,280 --> 00:35:30,460 Sei pazzo, Krasinski. 566 00:35:30,720 --> 00:35:31,280 Non è mio, amico. 567 00:35:31,480 --> 00:35:32,320 Digli che non appartiene a me, amico. 568 00:35:32,420 --> 00:35:33,160 Digli che non mi appartiene. 569 00:35:33,340 --> 00:35:33,780 Andiamo, Hulk. 570 00:35:34,080 --> 00:35:34,180 Hai capito. 571 00:35:34,180 --> 00:35:35,020 Sai di cosa si tratta, vero? 572 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 Non ho mai visto quella cosa, amico. 573 00:35:36,780 --> 00:35:37,160 Andiamo, amico. 574 00:35:37,180 --> 00:35:37,960 Andiamo, amico. 575 00:35:38,340 --> 00:35:39,620 Dimmi che non mi appartiene, amico. 576 00:35:39,800 --> 00:35:40,020 Ehi, Hulk. 577 00:35:40,660 --> 00:35:41,980 Perché non mostri a Teddy il regalo che abbiamo ricevuto? 578 00:35:42,480 --> 00:35:43,180 Guardalo, Teddy. 579 00:35:43,280 --> 00:35:43,920 Sembra un banchetto. 580 00:35:44,160 --> 00:35:44,720 E' tutto tuo. 581 00:35:45,100 --> 00:35:46,640 Oh, Dio, cosa potrò mai fare, ragazzi, amico? 582 00:35:47,340 --> 00:35:48,000 Guardalo, Teddy. 583 00:35:49,080 --> 00:35:50,880 Ti preparerò un bel pasto fatto in casa. 584 00:35:51,540 --> 00:35:53,380 Non vi ho fatto niente, amico. 585 00:35:53,720 --> 00:35:55,680 Voi ragazzi dovreste essere poliziotti, amico. 586 00:35:55,680 --> 00:35:57,680 Sappiamo tutti cosa essere, amico. 587 00:35:57,960 --> 00:35:59,340 Non vi ho fatto niente, ragazzi. 588 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Teddy, questa roba è così dannatamente pura. 589 00:36:05,000 --> 00:36:06,180 Parla al muro, amico. 590 00:36:06,860 --> 00:36:08,460 Non devi nemmeno cucinarlo, amico. 591 00:36:08,700 --> 00:36:09,600 Vedi quanto è puro, Teddy? 592 00:36:12,260 --> 00:36:12,740 Vieni fuori. 593 00:36:12,940 --> 00:36:14,380 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 594 00:36:17,140 --> 00:36:19,140 Sono 10 cc di pura felicità. 595 00:36:19,560 --> 00:36:20,600 E' troppo, amico. 596 00:36:20,740 --> 00:36:21,400 E' troppo. 597 00:36:22,280 --> 00:36:23,600 Voglio che tu prenda questo. 598 00:36:24,380 --> 00:36:26,260 Voglio che sia tu a gestirlo, cazzo. 599 00:36:26,900 --> 00:36:28,200 E' troppo, amico. 600 00:36:31,280 --> 00:36:33,940 Posso farti saltare le cervella, cazzo, 601 00:36:34,820 --> 00:36:36,540 oppure puoi prenderlo qui ed eseguirlo. 602 00:36:37,000 --> 00:36:38,340 Poi ricevi un bel colpo caldo. 603 00:36:38,600 --> 00:36:40,660 Ti addormenti quando ti svegli, ti tengono in braccio. 604 00:36:41,780 --> 00:36:45,600 E quando mi vedrai quaggiù, non sarai nemmeno arrabbiato con me. 605 00:36:47,980 --> 00:36:48,560 Prendilo! 606 00:36:52,380 --> 00:36:53,720 Voglio che tu lo gestisca. 607 00:36:54,820 --> 00:36:56,000 Vai avanti, mettilo qui. 608 00:36:56,480 --> 00:36:57,140 Proprio qui, Teddy. 609 00:36:57,720 --> 00:36:59,280 Vai avanti, mettilo qui. 610 00:36:59,740 --> 00:37:00,880 Adesso inseriscilo. 611 00:37:01,940 --> 00:37:02,920 Non posso portarti via. 612 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 Oh, Dio, per favore, perché ho paura. 613 00:37:09,700 --> 00:37:14,880 Teddy, ti senti tutto caldo dentro, amico? 614 00:37:18,560 --> 00:37:26,340 Oh, Dio. 615 00:37:36,620 --> 00:37:38,280 Non sono di turno, Teddy. 616 00:37:40,640 --> 00:37:42,960 Sto sporgendo denuncia per brutalità della polizia. 617 00:37:43,480 --> 00:37:44,420 Stai zitto e basta, cazzo. 618 00:37:50,780 --> 00:37:53,200 Ho ricevuto il tuo ordine mentre venivo quaggiù, Terrence. 619 00:37:53,200 --> 00:37:55,760 Sembra che tu abbia un debito con il Nevada. 620 00:37:57,060 --> 00:37:59,020 Voglio dire, avrai circa 36 anni quando uscirai. 621 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 Ora, se mi aiuti, potrei essere in grado di aiutarti. 622 00:38:01,980 --> 00:38:03,920 Non sarai in grado di aiutarti, cazzo, amico. 623 00:38:04,600 --> 00:38:05,480 Il mio PO è uno stronzo. 624 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 Si assicurerà comunque che io guadagni tutto. 625 00:38:08,180 --> 00:38:11,020 Non comprerà favori della California, quindi fanculo. 626 00:38:12,020 --> 00:38:12,720 Fanculo anche te. 627 00:38:13,680 --> 00:38:14,940 Tu non sai niente, vero, amico? 628 00:38:16,360 --> 00:38:18,720 Facciamo continuamente affari con i fuggitivi da uno stato all'altro. 629 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 Tutto quello che devi fare è dirci dov'è Beverly. 630 00:38:20,400 --> 00:38:23,540 Faremo in modo che il tuo PO sappia che hai collaborato con noi. 631 00:38:25,160 --> 00:38:26,760 Soprattutto vaffanculo. 632 00:38:31,640 --> 00:38:32,880 E' un fottuto assassino di poliziotti? 633 00:38:33,560 --> 00:38:35,020 Hai ucciso tu il pezzo di merda dell'agente Franklin? 634 00:38:35,280 --> 00:38:36,980 Cosa, voi ragazzi siete fuori di testa? 635 00:38:37,180 --> 00:38:38,000 Non ho ucciso nessun poliziotto. 636 00:38:38,220 --> 00:38:38,440 Vieni qui. 637 00:38:38,540 --> 00:38:39,600 L'hai usato in questi uffici? 638 00:38:39,960 --> 00:38:40,540 Oh, cos'è questo? 639 00:38:40,820 --> 00:38:41,980 E' uno stronzo del cazzo con una pistola ad aria compressa. 640 00:38:42,200 --> 00:38:43,340 Non sono un assassino di poliziotti. 641 00:38:43,440 --> 00:38:44,020 Cos'è questo? 642 00:38:44,200 --> 00:38:44,340 Eh? 643 00:38:44,480 --> 00:38:45,580 Ho provato ad aiutarti, Terrence. 644 00:38:45,760 --> 00:38:47,040 Hai sparato a questi uffici con questo? 645 00:38:47,140 --> 00:38:47,300 No. 646 00:38:47,500 --> 00:38:47,620 Eh? 647 00:38:47,880 --> 00:38:48,080 No. 648 00:38:48,460 --> 00:38:49,600 Non hai girato tu questi uffici? 649 00:38:50,200 --> 00:38:50,700 Chi gli ha sparato? 650 00:38:50,820 --> 00:38:53,640 Non dovremo più preoccuparci del pezzo di merda di Teddy. 651 00:38:54,160 --> 00:38:56,580 Ci hanno pensato i fottuti Hall e Kosseski per te. 652 00:38:56,600 --> 00:38:57,120 Quanti anni hai? 653 00:38:58,180 --> 00:38:58,440 Hai 26 anni. 654 00:39:00,140 --> 00:39:01,700 Ehi, ti puoi rilassare, amico? 655 00:39:02,480 --> 00:39:03,800 Quei fottuti ragazzi sono pazzi. 656 00:39:04,300 --> 00:39:04,920 Lo sai. 657 00:39:05,380 --> 00:39:07,860 Ora, non potevano aspettarti perché gli piace troppo. 658 00:39:08,180 --> 00:39:08,660 Me? 659 00:39:09,320 --> 00:39:10,520 Mi piacciono i soldi. 660 00:39:18,080 --> 00:39:20,020 Cosa hai? 661 00:39:20,580 --> 00:39:22,300 Qualche violatore di ruoli punk. 662 00:39:22,300 --> 00:39:23,380 Qual è il problema con lui? 663 00:39:23,520 --> 00:39:23,960 Non lo so. 664 00:39:24,600 --> 00:39:25,040 Violino di ruolo? 665 00:39:25,300 --> 00:39:26,320 Sì, ex fidanzato. 666 00:39:26,520 --> 00:39:27,520 Pensavo che lo stessimo inseguendo. 667 00:39:27,780 --> 00:39:28,460 E la ragazza? 668 00:39:28,900 --> 00:39:30,660 Quel pezzo di merda l'avrebbe abbandonata in un secondo. 669 00:39:31,120 --> 00:39:33,240 Non credo che l'abbia visto per almeno 24 ore. 670 00:39:33,560 --> 00:39:34,340 Allora perché si nasconde? 671 00:39:34,660 --> 00:39:35,760 Forse mi tratta male. 672 00:39:35,940 --> 00:39:36,240 Grazie. 673 00:39:36,400 --> 00:39:37,300 Oppure ha visto chi l'ha fatto. 674 00:39:37,660 --> 00:39:38,080 Potrebbe essere. 675 00:39:53,500 --> 00:39:54,740 Qualcuno deve farlo. 676 00:39:55,420 --> 00:39:56,600 Sto dicendo che sei tu, Ian. 677 00:39:57,120 --> 00:39:58,400 E' questo che cazzo sto dicendo. 678 00:40:03,220 --> 00:40:04,180 Non abbastanza buono. 679 00:40:05,140 --> 00:40:05,660 Non ancora. 680 00:40:07,040 --> 00:40:08,380 Di che cazzo stai parlando? 681 00:40:09,240 --> 00:40:11,560 Questi idioti sono dei fottuti psicopatici, soprattutto Kosseski. 682 00:40:11,680 --> 00:40:12,800 Voglio che tu li tolga dalla strada. 683 00:40:13,000 --> 00:40:13,700 E cosa otteniamo? 684 00:40:14,320 --> 00:40:15,700 Un paio di battute basse da due soldi. 685 00:40:16,520 --> 00:40:16,780 No. 686 00:40:17,260 --> 00:40:18,380 Voglio andare più in alto di così. 687 00:40:19,100 --> 00:40:21,460 Ascolta, se vuoi andare più in alto di così, allora vai più in alto. 688 00:40:21,460 --> 00:40:22,700 Il mio ascensore si ferma qui. 689 00:40:23,140 --> 00:40:24,260 Andiamo, per l'amor di Dio. 690 00:40:24,840 --> 00:40:27,700 Se non arriviamo alla radice della corruzione, avremo perso tempo. 691 00:40:28,000 --> 00:40:29,780 Prova a dirlo a Teddy B. 692 00:40:29,860 --> 00:40:31,060 Che cazzo vi è successo, ragazzi? 693 00:40:31,200 --> 00:40:32,380 Avresti dovuto guardarlo. 694 00:40:32,820 --> 00:40:35,420 Non abbiamo tempo per fare da babysitter a tutto il dannato mondo, ok? 695 00:40:35,780 --> 00:40:38,320 Se quello stronzo non ti ha ascoltato, non è colpa nostra. 696 00:40:39,180 --> 00:40:41,340 Sto parlando di vite qui, amico. 697 00:40:43,320 --> 00:40:45,240 Questa dannata cosa non è a prova di proiettile. 698 00:40:46,700 --> 00:40:48,340 Hai un problema, Egan. 699 00:40:48,740 --> 00:40:50,960 È questo l'odore che ti scorre lungo la gamba, ragazzo? 700 00:40:53,180 --> 00:40:53,540 Fanculo. 701 00:40:55,900 --> 00:40:57,700 Dovrà fidarsi di me, Bill. 702 00:40:58,660 --> 00:41:00,460 Posso contare su di te per portare a termine questa indagine? 703 00:41:01,180 --> 00:41:01,360 Conto! 704 00:41:05,960 --> 00:41:06,920 Dai, speriamo. 705 00:41:11,700 --> 00:41:12,540 Sarà tutto? 706 00:41:13,320 --> 00:41:14,040 Questo è tutto, grazie. 707 00:41:18,940 --> 00:41:20,980 Quindi pensi che Benson abbia ucciso Franklin? 708 00:41:23,260 --> 00:41:23,980 Beh... 709 00:41:26,000 --> 00:41:27,040 Non lo so, lo sai. 710 00:41:27,140 --> 00:41:29,040 È difficile per me credere che quella donna andrà lì a picchiare i ragazzi" 711 00:41:29,200 --> 00:41:29,960 cervelli sparsi per terra. 712 00:41:30,060 --> 00:41:30,840 Sai, è un po' complicato. 713 00:41:32,180 --> 00:41:34,020 Sua moglie potrebbe non essere d'accordo. 714 00:41:39,700 --> 00:41:40,620 Cos'hai che non va? 715 00:41:45,900 --> 00:41:46,780 Di cosa stai parlando? 716 00:41:47,960 --> 00:41:49,400 Beh, qualcosa ti preoccupa. 717 00:41:50,020 --> 00:41:50,680 Niente mi dà fastidio. 718 00:41:50,740 --> 00:41:51,920 Sono seduto qui, sto mangiando un panino. 719 00:41:52,140 --> 00:41:52,640 Sto bevendo una birra. 720 00:41:52,760 --> 00:41:53,700 Niente mi dà fastidio. 721 00:41:55,920 --> 00:41:56,580 Va tutto bene. 722 00:42:01,160 --> 00:42:03,360 Sai, voglio dire, so che a volte mi comporto come un idiota. 723 00:42:03,680 --> 00:42:04,280 Sì, lo fai. 724 00:42:04,460 --> 00:42:04,760 Lo so. 725 00:42:06,340 --> 00:42:07,680 Voglio scusarmi per questo. 726 00:42:08,680 --> 00:42:09,780 Ah, è uno scotch. 727 00:42:09,820 --> 00:42:11,340 Dovresti conoscere il tuo limite, giusto? 728 00:42:11,520 --> 00:42:11,840 Sì. 729 00:42:12,240 --> 00:42:14,440 Hai un bel gancio destro lì. 730 00:42:14,660 --> 00:42:15,760 Beh, dovresti vedere la mia sinistra. 731 00:42:16,780 --> 00:42:17,380 No grazie. 732 00:42:21,800 --> 00:42:24,440 Sai, vorrei che mi avessi detto semplicemente cosa volevi. 733 00:42:25,320 --> 00:42:26,760 Non voglio davvero entrarci. 734 00:42:26,860 --> 00:42:28,160 Non voglio che diventi brutto, lo sai. 735 00:42:28,720 --> 00:42:30,760 Se solo mi avessi detto cosa volevi, forse noi... 736 00:42:30,760 --> 00:42:32,060 Non lo so, forse le cose sarebbero andate diversamente. 737 00:42:32,400 --> 00:42:33,140 Non hai mai ascoltato. 738 00:42:33,600 --> 00:42:37,260 Voglio dire, forse avrei dovuto pubblicare un annuncio sulla pagina sportiva, sai, 739 00:42:37,560 --> 00:42:42,180 quelle piccole sezioni di box score, come i Tigers persi in questa colonna qui. 740 00:42:43,280 --> 00:42:47,060 Harriet vuole la sua relazione gentile, aperta e onesta nell'altra colonna. 741 00:42:47,060 --> 00:42:48,060 Dai. 742 00:43:09,620 --> 00:43:11,360 Aspetta, dove pensi di andare? 743 00:43:12,300 --> 00:43:13,560 Ti accompagno su per le scale. 744 00:43:17,060 --> 00:43:19,240 Passeremo oltre al Principe Azzurro. 745 00:43:26,000 --> 00:43:26,260 Gesù. 746 00:43:34,600 --> 00:43:38,160 Oh, sei ancora qui, eh? 747 00:43:40,700 --> 00:43:41,580 Avanti, fammi entrare. 748 00:43:41,740 --> 00:43:42,600 Voglio solo parlarti. 749 00:43:50,400 --> 00:43:52,940 Un drink e poi vai. 750 00:43:56,000 --> 00:44:08,160 Andiamo, andiamo. 751 00:44:38,000 --> 00:45:07,980 Mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 752 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 753 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 754 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 755 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 756 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 757 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 758 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 759 00:45:07,980 --> 00:45:07,980 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 760 00:45:07,980 --> 00:45:37,960 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 761 00:45:37,960 --> 00:45:37,960 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 762 00:45:37,960 --> 00:45:37,960 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 763 00:45:37,960 --> 00:45:37,960 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 764 00:45:37,960 --> 00:45:37,960 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace. 765 00:45:37,960 --> 00:46:07,940 Mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 766 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 767 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 768 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 769 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 770 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 771 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 772 00:46:07,940 --> 00:46:07,940 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, 773 00:46:07,940 --> 00:46:14,540 ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace, ma mi dispiace Sì. 774 00:46:16,940 --> 00:46:19,280 Tutta questa faccenda di Stuart e Franklin, cosa ne pensi? 775 00:46:19,360 --> 00:46:20,020 ci va bene? 776 00:46:20,600 --> 00:46:21,700 Solo una coincidenza? 777 00:46:23,100 --> 00:46:23,500 Coincidenza? 778 00:46:24,540 --> 00:46:24,820 Sì. 779 00:46:26,900 --> 00:46:31,000 Sai, tutta questa storia con Egan, è tutto una cazzata. 780 00:46:33,740 --> 00:46:36,220 Te l'ho detto fin dall'inizio, non mi fido di questo stronzo. 781 00:46:36,220 --> 00:46:39,340 Che cazzo stiamo facendo, Steph? 782 00:46:40,040 --> 00:46:43,540 Quello che dico è che forse è meglio guardarci il culo, ok? 783 00:46:44,200 --> 00:46:45,880 Lo stiamo prendendo da molto tempo. 784 00:46:46,620 --> 00:46:50,480 A chiunque mi prenda in giro, glielo do. 785 00:46:51,420 --> 00:46:52,900 Glielo dico dritto nel culo, cazzo. 786 00:46:59,120 --> 00:47:00,580 Tutti lo prendono, Halsey. 787 00:47:00,860 --> 00:47:01,060 Tutti. 788 00:47:03,080 --> 00:47:05,860 I giudici, i politici, gli agenti di cambio. 789 00:47:07,220 --> 00:47:08,860 Fanculo qualunque poliziotto che non se la prende. 790 00:47:09,440 --> 00:47:11,580 Perché pensi che io sia ancora per strada dopo 17 anni? 791 00:47:12,440 --> 00:47:14,280 Perché pensi che abbia lanciato collari a queste fottute reclute? 792 00:47:15,100 --> 00:47:16,240 Perché devo guadagnarmi da vivere. 793 00:47:16,780 --> 00:47:17,860 Devo restare in questo sogno. 794 00:47:19,040 --> 00:47:19,860 Perché sono malato, 795 00:47:20,520 --> 00:47:23,700 e sono stanco di entrare nelle aule dei tribunali e guardare questi stronzi camminare. 796 00:47:24,180 --> 00:47:25,440 Perché tutti camminano. 797 00:47:27,020 --> 00:47:28,980 Stupratori, pedofili, assassini. 798 00:47:33,100 --> 00:47:35,000 Anche io e te, Halsey. 799 00:47:35,240 --> 00:47:36,600 Vedete, questa è la bellezza del sistema. 800 00:47:37,380 --> 00:47:38,360 È il modo americano. 801 00:47:39,960 --> 00:47:43,240 È tutto: non mi dispiace per chi sono o per cosa cazzo ho fatto. 802 00:47:44,480 --> 00:47:47,700 Mi dispiace solo che i miei soldi siano in una scatola e non posso spenderli, cazzo. 803 00:47:49,060 --> 00:47:50,400 Forza, andiamocene da qui, cazzo. 804 00:47:51,380 --> 00:47:51,680 Charlie! 805 00:47:58,700 --> 00:47:58,940 Charlie. 806 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Ho bisogno di vederti, Charlie. 807 00:48:10,340 --> 00:48:11,280 Ho bisogno di vedere la tua coda di cavallo. 808 00:48:26,560 --> 00:48:27,160 EHI! 809 00:48:33,700 --> 00:48:36,700 Me ne andrò da qui, cazzo. 810 00:48:49,060 --> 00:48:50,260 Halsey! 811 00:48:53,700 --> 00:48:53,980 Halsey! 812 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Halsey, dove sei, stupido stronzo? 813 00:48:59,980 --> 00:49:01,060 Come cazzo sta questo ragazzo? 814 00:49:02,460 --> 00:49:02,860 Halsey! 815 00:49:07,800 --> 00:49:08,200 Halsey! 816 00:49:10,460 --> 00:49:10,860 Halsey! 817 00:49:11,420 --> 00:49:12,760 Halsey, dove cazzo sei? 818 00:49:24,000 --> 00:49:32,560 Halsey, dove sei? 819 00:49:35,840 --> 00:49:36,260 Egan! 820 00:49:42,640 --> 00:49:43,520 Ciao? 821 00:49:44,780 --> 00:49:45,300 Sì, che succede? 822 00:49:47,200 --> 00:49:47,660 Che cosa? 823 00:49:50,480 --> 00:49:52,420 Ecco qua, detective. 824 00:49:56,640 --> 00:49:58,820 Le piace fare gli straordinari. 825 00:50:01,420 --> 00:50:03,520 Guardalo qui dietro. 826 00:50:04,100 --> 00:50:04,360 Gesù. 827 00:50:08,820 --> 00:50:12,440 Sembra che ululi Kaczynski per strada, eh? 828 00:50:15,420 --> 00:50:17,980 Sai, Red, sei stanco? 829 00:50:18,960 --> 00:50:20,400 Hanno trovato prima Kaczynski. 830 00:50:20,620 --> 00:50:21,760 Dal bar esce qualche ubriaco. 831 00:50:22,300 --> 00:50:22,840 Il tuo viaggio è finito. 832 00:50:23,640 --> 00:50:25,400 Dopo essere arrivato qui, ho notato l'auto di Billy. 833 00:50:26,800 --> 00:50:27,760 Eri il primo agente sulla scena? 834 00:50:28,040 --> 00:50:28,180 Sì. 835 00:50:29,040 --> 00:50:29,960 Come sei scomparso? 836 00:50:30,920 --> 00:50:31,440 Fammi un favore. 837 00:50:31,640 --> 00:50:33,380 Una volta che avrò il bar, avrò alcuni dettagli dalle persone, va bene? 838 00:50:34,040 --> 00:50:34,900 Hai capito. 839 00:50:36,960 --> 00:50:38,440 Beh, mi sembra lo stesso promemoria. 840 00:50:39,920 --> 00:50:41,740 Meglio andare a suonare il clacson e portare subito qui il mio loop. 841 00:50:41,940 --> 00:50:42,340 Hai capito. 842 00:50:42,520 --> 00:50:42,660 EHI. 843 00:50:42,880 --> 00:50:45,220 Come si fa? 844 00:50:49,040 --> 00:50:50,020 Sto bene. 845 00:50:51,500 --> 00:50:52,620 Va bene. 846 00:51:02,100 --> 00:51:04,100 Trovi annunci pubblicitari sul computer? 847 00:51:04,820 --> 00:51:05,800 Hai un'idea migliore, Sherlock? 848 00:51:06,640 --> 00:51:08,120 Sto solo cercando di indagare su una procedura. 849 00:51:08,960 --> 00:51:09,640 Niente è uno scherzo. 850 00:51:10,400 --> 00:51:13,920 Mi sono inventato un sosia di Buddy-Holly da 500 libbre? 851 00:51:14,700 --> 00:51:18,320 Beh, per tua informazione, furbo, sto cercando un denominatore comune, 852 00:51:18,460 --> 00:51:19,500 non Godzilla con una chitarra. 853 00:51:20,440 --> 00:51:22,800 Oh, prima di arrivare al caffè e alle ciambelle, 854 00:51:23,020 --> 00:51:24,100 perché non dai un'occhiata a questi? 855 00:51:29,660 --> 00:51:30,220 E allora? 856 00:51:31,460 --> 00:51:33,860 Quindi, prima o poi, tutti quei ragazzi erano sotto l'IA. 857 00:51:34,440 --> 00:51:34,440 indagini. 858 00:51:35,260 --> 00:51:36,660 Chi diavolo non è stato da queste parti? 859 00:51:37,400 --> 00:51:37,580 Niente. 860 00:51:37,740 --> 00:51:39,500 Ragazzi, avevate dei brutti precedenti prima ancora di uscire dall'accademia. 861 00:51:40,280 --> 00:51:42,220 Già, ma quei ragazzi stanno per morire, Egan. 862 00:51:46,360 --> 00:51:47,980 Stai cercando una cospirazione da queste parti? 863 00:51:48,000 --> 00:51:51,440 Non lo so. 864 00:51:53,000 --> 00:51:55,600 Bene, lo farò alla vecchia maniera e andrò in strada. 865 00:51:58,960 --> 00:51:59,720 Divertiti. 866 00:52:00,340 --> 00:52:00,840 Lo farò. 867 00:52:38,120 --> 00:52:39,260 Posso aiutarla? 868 00:52:39,960 --> 00:52:41,300 Uh, sì, due caffè, eh? 869 00:52:41,540 --> 00:52:43,380 Ok, vuoi qualcosa da mangiare, ciambella? 870 00:52:43,780 --> 00:52:44,840 No, prendi solo un caffè. 871 00:52:45,140 --> 00:52:45,620 Solo un caffè. 872 00:52:49,660 --> 00:52:50,480 Vuoi sederti? 873 00:52:52,700 --> 00:52:53,680 Che ragazzo. 874 00:52:58,780 --> 00:53:02,580 Sì, voi ragazzi lavorate da queste parti, eh? 875 00:53:04,000 --> 00:53:05,700 Ragazzi, vi serve qualcos'altro da vendere. 876 00:53:08,000 --> 00:53:10,140 Se avessi un'altalena così, la metterei nel mio giardino. 877 00:53:15,560 --> 00:53:16,720 Dov'è il tuo partner stronzo? 878 00:53:17,440 --> 00:53:19,820 Ho pensato che fosse meglio tenervi separati per un po'. 879 00:53:20,980 --> 00:53:22,680 L'altro giorno non lo ha reso un uomo molto felice. 880 00:53:24,220 --> 00:53:25,680 Quindi impara a tenere la bocca chiusa. 881 00:53:27,600 --> 00:53:29,340 Stai diventando una mina vagante per me, Egan? 882 00:53:30,420 --> 00:53:31,580 È di questo che mi devo preoccupare? 883 00:53:32,920 --> 00:53:36,300 Ricorda solo che sei venuto da me sei mesi fa e ti sei offerto volontario per questo. 884 00:53:36,580 --> 00:53:36,760 lo sai, 885 00:53:36,840 --> 00:53:39,440 Non ho bisogno di mettere le mie mani corte in gioco e venire a occuparmi di un formaggio 886 00:53:39,440 --> 00:53:40,060 testa come Ridley. 887 00:53:40,880 --> 00:53:42,280 Oh, pensi che si tratti di questo? 888 00:53:43,520 --> 00:53:44,700 Siamo solo un mucchio di topi. 889 00:53:45,540 --> 00:53:46,880 Prendersela con i tuoi colleghi ufficiali? 890 00:53:48,840 --> 00:53:50,020 Mettiamo in chiaro una cosa. 891 00:53:50,860 --> 00:53:53,080 I cattivi lavorano su entrambi i lati della strada. 892 00:53:53,520 --> 00:53:54,220 Che bravo poliziotto. 893 00:53:54,820 --> 00:53:57,660 Trova sempre il modo di portare a termine il lavoro, qualunque cosa serva. 894 00:53:57,880 --> 00:53:58,180 Sì. 895 00:53:59,080 --> 00:54:01,060 Così diceva il mio vecchio finché non ha comprato un proiettile. 896 00:54:03,360 --> 00:54:06,640 Sai, ho una falena da 50 dollari che mangia le bandiere nel mio armadio. 897 00:54:07,860 --> 00:54:10,260 Questo è tutto ciò che il sindaco ha dato a mia madre prima che morisse di crepacuore. 898 00:54:10,800 --> 00:54:11,860 Ehi, ascolta. 899 00:54:12,420 --> 00:54:13,360 No, no, no, ascolta tu. 900 00:54:14,640 --> 00:54:16,300 Perché mi piace fare il poliziotto. 901 00:54:17,680 --> 00:54:20,580 Mi piace ricevere uno stipendio per catturare i cattivi e sfondare le porte. 902 00:54:22,400 --> 00:54:24,220 Vedi, da qualche parte lungo il percorso abbiamo costruito questo muro. 903 00:54:25,640 --> 00:54:26,760 Non l'ho ancora capito del tutto. 904 00:54:28,460 --> 00:54:29,920 Ma vedi, smetti di sentire le cose. 905 00:54:30,760 --> 00:54:32,500 Non ti importa più niente. 906 00:54:35,480 --> 00:54:36,740 Phil, cosa ti importa? 907 00:54:37,980 --> 00:54:39,340 È per questo che mi hai portato qui? 908 00:54:40,640 --> 00:54:42,020 Per chiedermi cosa cazzo me ne frega? 909 00:54:42,020 --> 00:54:42,960 No. 910 00:54:45,740 --> 00:54:47,980 Alcuni dei poliziotti su cui hai indagato sono... 911 00:54:48,840 --> 00:54:49,780 Finire morto. 912 00:54:50,900 --> 00:54:51,940 Hai qualche teoria a riguardo? 913 00:54:54,140 --> 00:54:54,600 No. 914 00:54:56,720 --> 00:54:57,080 Tu? 915 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 E per quanto ne sai, potrei occuparmi di questi ragazzi. 916 00:55:02,060 --> 00:55:03,360 Sì, non ho detto questo, vero? 917 00:55:05,120 --> 00:55:07,860 Sto parlando di lavorare con noi come una squadra. 918 00:55:08,940 --> 00:55:09,900 Niente è mai perfetto. 919 00:55:10,620 --> 00:55:12,480 E sì, a volte le persone si fanno male. 920 00:55:13,520 --> 00:55:15,620 Ma stiamo sempre attenti ai nostri. 921 00:55:16,240 --> 00:55:17,620 Sì, l'ho già sentito. 922 00:55:20,480 --> 00:55:21,180 Fammi un favore. 923 00:55:23,160 --> 00:55:24,800 Non farmi nessun favore, va bene? 924 00:55:25,640 --> 00:55:26,760 Guarderò le mie guance. 925 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 Hai le palle, Egan. 926 00:55:30,340 --> 00:55:31,000 Basta, non essere stupido. 927 00:55:31,360 --> 00:55:32,840 Cosa piace di me alle donne? 928 00:55:33,260 --> 00:55:34,480 Vecchie palle, niente cervello. 929 00:56:02,040 --> 00:56:03,320 Cosa ti ho detto? 930 00:56:03,700 --> 00:56:05,100 Non abbiamo fatto altro che farlo incazzare. 931 00:56:05,640 --> 00:56:08,600 Quel figlio di puttana è un poliziotto che dice loro che glielo dimostrerò. 932 00:56:42,040 --> 00:56:52,220 Sì, ho un codice 6 possibile 4 -5 -9 vicino all'angolo della Jason 27, codice 4. 933 00:56:53,080 --> 00:56:54,620 10 -4, ti rimanderemo indietro. 934 00:56:57,380 --> 00:57:00,340 10 -7 -1, molto pulito, 5 -5 -4, le unità sono 1 -0. 935 00:57:00,840 --> 00:57:01,340 Nemico alla luce del giorno. 936 00:57:01,860 --> 00:57:02,120 Indietro a destra. 937 00:58:19,660 --> 00:58:20,340 Quello che è successo? 938 00:58:20,700 --> 00:58:21,740 Ho preso 3 colpi al petto. 939 00:58:21,920 --> 00:58:23,220 La sua armatura gli ha salvato il culo. 940 00:58:24,460 --> 00:58:25,380 Stai bene, Becca? 941 00:58:25,980 --> 00:58:27,440 Fa un male da morire quando respiro. 942 00:58:28,260 --> 00:58:29,140 Grazie a Dio respiro. 943 00:58:29,660 --> 00:58:30,340 Starai bene. 944 00:58:31,600 --> 00:58:32,200 Dov'è Egan? 945 00:58:32,640 --> 00:58:33,240 Non lo so. 946 00:58:33,900 --> 00:58:34,860 Devo vederlo. 947 00:58:40,360 --> 00:58:43,320 No. 948 00:58:53,680 --> 00:58:54,180 Fil? 949 00:58:55,660 --> 00:58:56,200 Sei a casa? 950 00:59:01,600 --> 00:59:03,080 Ciao? 951 00:59:08,200 --> 00:59:08,520 SÌ. 952 00:59:15,360 --> 00:59:15,680 Ehm. 953 00:59:20,040 --> 00:59:24,660 Uh, sì, questa è Harriet, questo è Ed? 954 00:59:25,920 --> 00:59:27,520 Uh, sì, sono qui a casa di Phil. 955 00:59:27,920 --> 00:59:28,740 Potresti vedere se è lì? 956 00:59:31,680 --> 00:59:32,340 Ok, aspetterò. 957 00:59:34,980 --> 00:59:49,970 Va bene. 958 01:00:33,720 --> 01:00:34,980 Prendo una pentola d'acqua calda. 959 01:00:58,600 --> 01:01:00,540 Sei dannatamente pazzo, McCallister? 960 01:01:00,700 --> 01:01:03,340 Ti aspetti che compri questo machete in una teoria secondo cui le aquile non sono criminali? 961 01:01:03,500 --> 01:01:04,940 Beh, non mi piace più di quanto piaccia a te, Capitano. 962 01:01:05,860 --> 01:01:08,820 Ho visto quei file e so che ha un movente e un'opportunità. 963 01:01:09,480 --> 01:01:12,160 Non hai uno straccio di prova sufficiente e conclusiva qui. 964 01:01:12,380 --> 01:01:14,860 Dove sono questi album e file di cui continui a parlare? 965 01:01:14,900 --> 01:01:16,560 Non hai nulla per suffragare questa teoria. 966 01:01:16,720 --> 01:01:19,500 Sa che non posso prendere quei file, Capitano, non senza un mandato di perquisizione. 967 01:01:20,420 --> 01:01:21,100 Quindi dammi un momento. 968 01:01:21,780 --> 01:01:24,300 Il movente è che il padre di Egan è stato ucciso in circostanze poco chiare. 969 01:01:25,120 --> 01:01:26,120 Conoscevo suo padre. 970 01:01:26,200 --> 01:01:26,820 Era il mio partner. 971 01:01:26,940 --> 01:01:27,580 Era un bravo poliziotto. 972 01:01:28,080 --> 01:01:30,900 Già, beh, alcuni di quei poliziotti con cui abbiamo lavorato, stanno diventando vittime. 973 01:01:31,780 --> 01:01:36,540 E a quel tempo erano sotto indagine come possibili sospettati. 974 01:01:37,400 --> 01:01:40,120 Non è stato riscontrato nulla di concreto, quindi non è stata intrapresa alcuna ulteriore azione. 975 01:01:40,680 --> 01:01:42,440 Stai parlando di ottimi poliziotti qui. 976 01:01:43,200 --> 01:01:44,680 Voglio dire, incapaci di difendersi. 977 01:01:45,220 --> 01:01:46,880 Beh, penso che resti da vedere. 978 01:01:47,820 --> 01:01:49,500 Egan aveva 10 anni quando suo padre morì. 979 01:01:49,760 --> 01:01:50,040 COSÌ? 980 01:01:50,220 --> 01:01:50,600 COSÌ. 981 01:01:51,140 --> 01:01:52,180 Allora cosa stai cercando di dirmi? 982 01:01:52,840 --> 01:01:56,580 Quello che sto cercando di dirti è che forse Egan nutriva rancore verso tutti questi poliziotti 983 01:01:56,580 --> 01:01:57,080 questi anni. 984 01:01:58,160 --> 01:02:00,980 Ora ha l'occasione perfetta per portare a termine la sua vendetta. 985 01:02:02,900 --> 01:02:08,980 Beh, è ​​molto interessante, ma in qualche modo è un po' inverosimile per me. 986 01:02:09,840 --> 01:02:13,660 Metti che tu vada per strada e mi trovi qualcosa che posso mandare giù meglio, eh? 987 01:02:15,100 --> 01:02:15,980 C'è ancora una cosa. 988 01:02:17,740 --> 01:02:19,740 Penso che il nostro sospettato, Benson, sia un testimone. 989 01:02:20,660 --> 01:02:20,920 Veramente? 990 01:02:21,580 --> 01:02:21,980 Sì. 991 01:02:22,940 --> 01:02:24,160 Si nasconde perché ha paura. 992 01:02:25,100 --> 01:02:27,220 Vado a cercarla prima di trovarla in un cassonetto. 993 01:02:30,640 --> 01:02:34,200 Uhm, spero davvero di sbagliarmi su questo. 994 01:03:12,900 --> 01:03:22,000 Becker. 995 01:03:26,550 --> 01:03:31,100 Giorgio. 996 01:03:35,820 --> 01:03:36,860 Ho ricevuto il tuo messaggio. 997 01:03:42,560 --> 01:03:43,900 Qualcuno ha cercato di uccidermi, Phil. 998 01:03:44,780 --> 01:03:45,500 Sono un po' nervoso. 999 01:03:45,820 --> 01:03:46,720 Viene fornito con il territorio. 1000 01:03:48,040 --> 01:03:48,920 Non è così. 1001 01:03:51,540 --> 01:03:52,580 Non sembri così magro, amico. 1002 01:03:52,660 --> 01:03:53,280 Vuoi che ti riporti indietro? 1003 01:03:53,380 --> 01:03:53,640 No. 1004 01:03:54,880 --> 01:03:55,900 Sono un carico di questa cosa. 1005 01:03:56,020 --> 01:03:56,540 È tutto chiarito. 1006 01:03:56,540 --> 01:03:59,440 Hai chiamato qualcun altro? 1007 01:04:04,820 --> 01:04:06,000 Non c'è nessun altro. 1008 01:04:06,880 --> 01:04:07,680 Voglio dire, di chi posso fidarmi? 1009 01:04:09,720 --> 01:04:11,440 Qualcuno sta facendo tutta la dannata squadra, amico. 1010 01:04:14,080 --> 01:04:15,840 C'è sempre stato un turno di guardia, Phil. 1011 01:04:22,760 --> 01:04:24,440 Molto prima che arrivassi tu. 1012 01:04:26,800 --> 01:04:29,520 Sì, e tutti avevano un programma. 1013 01:04:33,000 --> 01:04:35,740 Alcuni ragazzi erano stanchi del sistema inutile che stavamo contrastando. 1014 01:04:37,200 --> 01:04:40,400 Voglio dire, se portassi dentro una borsa per i capelli, lui tornerebbe in strada il giorno dopo. 1015 01:04:44,660 --> 01:04:51,500 E alcuni di loro erano solo truffatori con il distintivo, che si appoggiavano agli spacciatori, 1016 01:04:52,860 --> 01:04:56,540 vendere fascicoli e rapporti ad avvocati e ciarlatani, 1017 01:04:57,280 --> 01:04:58,780 spaccio di armi e cose del genere. 1018 01:04:59,100 --> 01:05:00,520 Cos'è successo al tuo lavoro? 1019 01:05:01,540 --> 01:05:02,720 Per proteggere e servire. 1020 01:05:08,840 --> 01:05:09,740 Che ne dici? 1021 01:05:15,160 --> 01:05:17,280 Ci prendiamo cura di noi stessi là fuori, per strada, Phil. 1022 01:05:17,420 --> 01:05:17,940 Siamo tutti soli. 1023 01:05:19,100 --> 01:05:20,500 Ora qualcuno sta facendo il turno di guardia. 1024 01:05:22,140 --> 01:05:24,000 Voglio dire, 20 anni e niente. 1025 01:05:24,560 --> 01:05:25,160 E ora questo. 1026 01:05:27,060 --> 01:05:29,880 Sì, beh, faresti meglio a coprirti il ​​culo. 1027 01:05:31,600 --> 01:05:32,560 Perché ci sei dentro adesso. 1028 01:05:33,320 --> 01:05:34,440 Lo faccio sempre, George. 1029 01:05:37,040 --> 01:05:37,480 Fil. 1030 01:05:38,920 --> 01:05:39,460 Aiutami. 1031 01:05:40,920 --> 01:05:41,160 Aspetto. 1032 01:05:46,920 --> 01:05:47,900 C'è un diario. 1033 01:05:48,460 --> 01:05:50,120 Ha tutto quello che abbiamo mai fatto, 1034 01:05:50,320 --> 01:05:53,260 e a chi abbiamo pagato le tangenti per assicurarci che i nostri culi fossero coperti. 1035 01:05:54,180 --> 01:05:58,440 Qualunque cosa mi succeda, sai cosa fare. 1036 01:06:00,580 --> 01:06:01,700 Posso fidarmi di te? 1037 01:07:43,320 --> 01:07:46,620 Ciao, quindi lavori anche tu qui? 1038 01:07:47,100 --> 01:07:47,500 Sono Misty. 1039 01:07:48,400 --> 01:07:49,020 E io sono Harriet. 1040 01:07:49,840 --> 01:07:51,500 Beh, sono appena andato in pensione. 1041 01:07:51,560 --> 01:07:52,000 Cosa posso offrirti? 1042 01:07:53,940 --> 01:07:55,660 Beverly, andiamo. 1043 01:08:00,600 --> 01:08:01,340 Oh merda. 1044 01:08:02,300 --> 01:08:02,740 Mmm-hmm. 1045 01:08:04,760 --> 01:08:05,600 Potrei riposarmi. 1046 01:08:05,840 --> 01:08:06,200 Dipende. 1047 01:08:06,640 --> 01:08:07,920 Che tavolo mi porti? 1048 01:08:08,200 --> 01:08:09,480 Per cosa ricevi domande? 1049 01:08:09,940 --> 01:08:10,300 Dai. 1050 01:08:11,040 --> 01:08:15,280 Ascolta, hai la pistola nel distintivo e il sistema dietro di te. 1051 01:08:15,520 --> 01:08:17,520 Ho il culo e quello che so delle strade. 1052 01:08:17,520 --> 01:08:19,060 Non ho bisogno di problemi. 1053 01:08:19,359 --> 01:08:21,560 Non me ne frega niente del tuo culo o del mio sistema. 1054 01:08:22,240 --> 01:08:23,100 Sto cercando un assassino di poliziotti. 1055 01:08:23,279 --> 01:08:24,140 Sei un assassino di poliziotti, Beverly? 1056 01:08:24,500 --> 01:08:25,140 Cosa, sei pazzo? 1057 01:08:25,899 --> 01:08:26,740 Non so niente. 1058 01:08:28,040 --> 01:08:30,240 Ora, so che Cenerentola non ha lasciato quelle pompe dietro di sé. 1059 01:08:30,859 --> 01:08:32,720 Sì, beh, questa non era una palla qualunque. 1060 01:08:33,160 --> 01:08:34,479 E non c'era nessun principe azzurro. 1061 01:08:35,500 --> 01:08:36,840 Quando me ne sono andato, era ancora vivo. 1062 01:08:37,380 --> 01:08:37,700 Stronzate. 1063 01:08:38,160 --> 01:08:39,180 L'hai visto andare giù, vero? 1064 01:08:39,200 --> 01:08:39,920 Sai chi è stato. 1065 01:08:40,340 --> 01:08:41,240 Non ho visto niente. 1066 01:08:41,479 --> 01:08:42,220 Non so niente. 1067 01:08:42,620 --> 01:08:44,680 Non voglio parlare con te o con nessun altro poliziotto, va bene? 1068 01:08:44,720 --> 01:08:45,800 Lasciami in pace, cazzo. 1069 01:08:47,080 --> 01:08:48,359 Guarda bene quest'uomo. 1070 01:08:52,180 --> 01:08:53,279 Non chiamare la polizia. 1071 01:08:54,660 --> 01:08:54,939 Ascoltami. 1072 01:08:56,100 --> 01:08:57,140 Non devi farlo. 1073 01:08:58,399 --> 01:08:59,840 Forse posso chiarire tutta questa faccenda. 1074 01:09:00,399 --> 01:09:02,399 Vedi, io... 1075 01:09:03,500 --> 01:09:05,100 Una volta possedevo la tua casa. 1076 01:09:06,140 --> 01:09:06,540 Che cosa? 1077 01:09:08,300 --> 01:09:10,420 Vivevo a casa tua. 1078 01:09:11,220 --> 01:09:12,740 Io e Pino abbiamo vissuto lì per tanti anni. 1079 01:09:14,300 --> 01:09:14,899 Ebbene, cosa è successo? 1080 01:09:15,100 --> 01:09:15,819 Perché ti sei trasferito? 1081 01:09:17,640 --> 01:09:19,779 Beh, non è stata una mia scelta artistica. 1082 01:09:20,660 --> 01:09:24,880 I miei affari cominciarono ad andare male, la banca mi chiuse e... 1083 01:09:24,880 --> 01:09:26,020 Beh, abbiamo dovuto trasferirci qui. 1084 01:09:26,200 --> 01:09:27,899 Le cose non sono più le stesse da quando ci siamo trasferiti qui. 1085 01:09:28,220 --> 01:09:28,899 Pino ci ha provato. 1086 01:09:29,100 --> 01:09:30,200 Voglio tornare a casa. 1087 01:09:30,240 --> 01:09:30,620 Chi è? 1088 01:09:30,960 --> 01:09:32,020 Voglio tornare a casa. 1089 01:09:32,180 --> 01:09:32,640 Ottieni la stessa cosa? 1090 01:09:32,800 --> 01:09:34,020 Sì, signore. 1091 01:09:34,580 --> 01:09:35,359 Mi dispiace per la tua schiena. 1092 01:10:08,320 --> 01:10:10,880 Stava diventando dannatamente pazza là fuori. 1093 01:10:11,680 --> 01:10:12,660 Com'è andata? 1094 01:10:12,660 --> 01:10:14,840 Tre colpi, torniamo avanti. 1095 01:10:45,860 --> 01:10:48,700 Oh mio Dio, il famigerato viaggio in campeggio. 1096 01:10:51,000 --> 01:10:51,220 EHI, 1097 01:10:51,240 --> 01:10:54,140 hai qualche foto di noi che cerchiamo di tirarti fuori gli aghi di cactus dal sedere? 1098 01:10:56,920 --> 01:10:57,920 Devo andare, va bene. 1099 01:11:12,660 --> 01:11:42,640 Ciao, come va? 1100 01:11:42,640 --> 01:11:43,020 Che cosa succede? 1101 01:11:44,000 --> 01:12:13,980 Torniamo subito. 1102 01:12:14,000 --> 01:12:43,580 Torniamo subito. 1103 01:12:44,960 --> 01:12:46,280 Ehi, Jimmy, vedi Maloof? 1104 01:12:47,300 --> 01:12:48,040 Penso che se ne sia andato. 1105 01:12:56,120 --> 01:12:56,780 Sala della squadra. 1106 01:12:57,640 --> 01:12:59,680 Posso parlare con il detective McAllister, per favore? 1107 01:13:00,380 --> 01:13:01,440 Lei non è qui adesso. 1108 01:13:01,540 --> 01:13:02,400 Posso portare un messaggio per lei? 1109 01:13:03,080 --> 01:13:04,080 Questa è Beverly Benson. 1110 01:13:05,280 --> 01:13:06,380 Sono al Blackstone Hotel. 1111 01:13:07,260 --> 01:13:09,100 Potresti per favore dirle che devo parlarle? 1112 01:13:09,860 --> 01:13:11,300 Ok, mi assicurerò che lo riceva. 1113 01:13:33,300 --> 01:13:33,620 Va bene. 1114 01:13:33,620 --> 01:13:34,960 Oh, sì, ho pensato di mettergli un rosso. 1115 01:13:35,160 --> 01:13:35,740 Fuori il blu, ok. 1116 01:13:36,020 --> 01:13:58,860 Grazie. 1117 01:13:59,000 --> 01:14:03,980 Grazie. 1118 01:14:04,000 --> 01:14:08,360 Sig. 1119 01:14:08,720 --> 01:14:08,720 Benson. 1120 01:14:11,180 --> 01:14:11,480 Sig. 1121 01:14:12,960 --> 01:14:13,360 Benson. 1122 01:14:14,700 --> 01:14:17,460 Beverly Benson. 1123 01:14:17,460 --> 01:14:17,460 La signora 1124 01:14:18,740 --> 01:14:19,100 Benson. 1125 01:14:25,720 --> 01:14:27,440 Beverly Benson. 1126 01:14:35,200 --> 01:14:38,520 La signora 1127 01:14:38,680 --> 01:14:38,680 Benson. 1128 01:14:47,120 --> 01:14:59,240 Sono stanco di te, sono stanco di te! 1129 01:15:53,200 --> 01:15:54,080 Sto arrivando. 1130 01:15:56,060 --> 01:15:56,520 Ciao? 1131 01:15:56,960 --> 01:15:58,520 Qualcuno ha appena provato a prendermi. 1132 01:15:59,240 --> 01:16:00,020 Beverly, dove sei? 1133 01:16:02,720 --> 01:16:03,740 Ascoltami e basta. 1134 01:16:03,840 --> 01:16:06,140 Resta dove sei e non muoverti finché non arrivo. 1135 01:16:06,080 --> 01:16:11,400 Resta dove sei. 1136 01:16:11,400 --> 01:16:36,120 Resta dove sei. 1137 01:16:36,140 --> 01:17:06,120 Resta dove sei. 1138 01:17:06,120 --> 01:17:36,100 Resta dove sei. 1139 01:17:36,100 --> 01:17:53,200 Resta dove sei. 1140 01:18:17,720 --> 01:18:20,420 La signorina Benson. 1141 01:18:21,520 --> 01:18:23,080 Sono un agente di polizia. 1142 01:18:30,640 --> 01:18:33,440 Voglio solo parlarti. 1143 01:18:42,800 --> 01:18:44,680 Cosa stai facendo qui? 1144 01:18:45,700 --> 01:18:47,280 Denson non è riuscito a identificarti. 1145 01:18:48,240 --> 01:18:49,420 Di cosa stai parlando? 1146 01:18:49,420 --> 01:18:50,360 Sono venuto qui per parlare con lei. 1147 01:18:50,360 --> 01:18:51,520 Volevo solo proteggerla. 1148 01:18:51,680 --> 01:18:52,200 Da chi? 1149 01:18:52,380 --> 01:18:52,560 Voi? 1150 01:18:53,660 --> 01:18:54,140 Da parte mia. 1151 01:18:54,440 --> 01:18:54,640 SÌ. 1152 01:18:56,000 --> 01:18:56,640 Harry, qual è il problema? 1153 01:18:56,680 --> 01:18:57,140 Stai bene? 1154 01:18:57,860 --> 01:19:00,100 L'assassino del poliziotto ti dice qualcosa? 1155 01:19:01,300 --> 01:19:02,800 Beh, pensi che mi stia occupando di questi poliziotti? 1156 01:19:02,980 --> 01:19:03,800 Harry, qual è il problema? 1157 01:19:04,020 --> 01:19:04,720 Congelalo, Egan. 1158 01:19:05,100 --> 01:19:05,920 Ho capito, Capitano. 1159 01:19:06,400 --> 01:19:07,240 Ah, fantastico. 1160 01:19:08,320 --> 01:19:08,800 Vedo. 1161 01:19:12,680 --> 01:19:13,280 Va bene. 1162 01:19:14,160 --> 01:19:16,180 Getta quella pistola nell'angolo molto lentamente. 1163 01:19:19,560 --> 01:19:20,180 Fallo. 1164 01:19:21,160 --> 01:19:21,400 Facile. 1165 01:19:23,480 --> 01:19:24,420 Voglio il diario. 1166 01:19:25,380 --> 01:19:26,140 So che ce l'hai. 1167 01:19:26,660 --> 01:19:28,960 Sei stato l'ultimo a vedere Becker vivo prima che lo colpissi. 1168 01:19:29,580 --> 01:19:30,460 Hai ucciso Becker. 1169 01:19:31,060 --> 01:19:32,060 Sì, ha ucciso Becker. 1170 01:19:32,800 --> 01:19:34,880 Ha ucciso Aggie, ha ucciso Stewart, ha ucciso Franklin, 1171 01:19:35,020 --> 01:19:35,880 ha ucciso l'intero equipaggio. 1172 01:19:36,840 --> 01:19:39,460 Non sai che non vedo l'ora di fare carriera in politica quando andrò in pensione? 1173 01:19:40,420 --> 01:19:41,320 Non posso correre alcun rischio. 1174 01:19:41,500 --> 01:19:43,620 Il mio passato salterà fuori e mi morderà il culo. 1175 01:19:43,620 --> 01:19:46,780 Spero che tu lo capisca meglio del tuo uomo. 1176 01:19:47,560 --> 01:19:48,400 Non farlo. 1177 01:19:50,340 --> 01:19:52,700 Dove sta andando? 1178 01:19:53,000 --> 01:19:54,280 Sarai come un padre, un tale figlio. 1179 01:19:55,440 --> 01:19:56,520 Tipo, dammi quel maledetto diario. 1180 01:19:57,680 --> 01:20:01,380 E poi cosa, uh, noi, ti aspetti che ce ne andiamo da qui, giusto? 1181 01:20:02,460 --> 01:20:03,100 Perché no? 1182 01:20:04,260 --> 01:20:05,420 Sì, non credo. 1183 01:20:06,920 --> 01:20:08,260 Il rapporto dirà che c'è stata una sparatoria. 1184 01:20:08,480 --> 01:20:09,160 Tu ed io siamo stati uccisi. 1185 01:20:09,280 --> 01:20:09,980 L'omicidio è stato risolto. 1186 01:20:10,220 --> 01:20:10,860 Il caso è chiuso. 1187 01:20:11,720 --> 01:20:12,620 Ah ah ah ah. 1188 01:20:13,800 --> 01:20:14,720 Non potrebbe succedere di meglio. 1189 01:20:15,680 --> 01:20:16,860 Mi dispiace davvero, Phil. 1190 01:20:18,000 --> 01:20:19,660 Te l'ho detto, Harriet, non mi hai mai ascoltato. 1191 01:20:20,120 --> 01:20:20,860 Mi dispiace davvero. 1192 01:20:20,860 --> 01:20:22,740 Quindi vieni lì. 1193 01:20:35,720 --> 01:20:36,700 Tutto bene? 1194 01:20:37,140 --> 01:20:37,380 Sì. 1195 01:20:55,000 --> 01:21:24,980 Andiamo. 1196 01:21:26,000 --> 01:21:54,980 Tutto bene? 1197 01:22:04,060 --> 01:22:05,640 Sì. 1198 01:22:11,120 --> 01:22:12,700 Sì. 1199 01:22:18,900 --> 01:22:19,740 Sì. 1200 01:22:21,580 --> 01:22:23,160 Sì. 1201 01:22:23,860 --> 01:22:24,080 Sì. 1202 01:22:24,080 --> 01:22:24,120 Sì. 1203 01:22:24,120 --> 01:22:24,140 Sì. 1204 01:22:24,140 --> 01:22:24,160 Sì. 1205 01:22:24,160 --> 01:22:24,340 Sì. 1206 01:22:26,860 --> 01:22:27,860 Lascia perdere, Capitano! 1207 01:22:28,560 --> 01:22:30,280 Non deve essere così, Phil! 1208 01:22:31,600 --> 01:22:33,080 Potresti essere un uomo molto ricco! 1209 01:22:33,680 --> 01:22:34,200 Sei morto! 1210 01:22:36,180 --> 01:22:38,500 Tutto quello che devi fare è toglierti di mezzo! 1211 01:22:39,000 --> 01:22:39,940 Non oggi, Capitano! 1212 01:22:41,840 --> 01:22:43,700 Se vuoi passare, devi passare attraverso di me! 1213 01:22:44,180 --> 01:22:45,300 Non sei ragionevole! 1214 01:22:46,060 --> 01:22:47,580 A mio padre piace il sole, bastardo! 1215 01:22:52,880 --> 01:22:54,160 Sei un fottuto ratto! 1216 01:22:55,120 --> 01:22:55,920 Lo sai? 1217 01:22:56,440 --> 01:22:57,580 Proprio come il tuo vecchio! 1218 01:22:57,940 --> 01:22:59,560 Piangeva come una vecchia, lo sai! 1219 01:23:00,340 --> 01:23:02,080 Poco prima che gli piantassi la pallottola in testa! 1220 01:23:03,900 --> 01:23:05,060 Era in ginocchio! 1221 01:23:06,100 --> 01:23:07,120 Tremando nei pantaloni! 1222 01:23:07,760 --> 01:23:08,440 Mi ha implorato! 1223 01:23:08,900 --> 01:23:09,700 Per favore, ha detto! 1224 01:23:10,180 --> 01:23:11,740 Per favore, ho una moglie e un figlio! 1225 01:23:12,460 --> 01:23:13,140 Ho un bambino! 1226 01:23:13,700 --> 01:23:14,760 Questo è tutto quello che continuava a dire! 1227 01:23:16,040 --> 01:23:17,360 Quindi l'ho zitto! 1228 01:23:27,000 --> 01:23:37,180 Grazie per la visione! 1229 01:23:47,000 --> 01:23:51,980 Grazie. 1230 01:23:57,000 --> 01:24:01,580 Grazie. 1231 01:24:02,000 --> 01:24:06,430 Grazie. 1232 01:24:07,000 --> 01:24:11,720 Grazie. 1233 01:24:12,000 --> 01:24:41,980 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 1234 01:24:54,220 --> 01:24:55,320 Andiamo a casa. 1235 01:24:56,540 --> 01:24:57,380 Mi piace che.